Traduzione del testo della canzone Ketinggalan Jaman - Slank

Ketinggalan Jaman (originale)

Kau tak tahu apa yang terjadi
Lihat2 lah disana sini
Perubahan kini… Cepat sekali
Kau tak pernah perduli…
Nggak mau ambil pusing
Karna kamu… Kamu terlalu acuh… Oh kasih
Oh pacarku ketinggalan zaman
Kau pacarku kamu kok kampungan
Ngomongmu garing O… Yeh,
Kalau ngobrol nggak pernah nyambung
Oh pacarku kamu kok kampungan
Sikapmu kuno O, yeh…
Masih berbau feodal londo
Oh pacarku ketinggalan zaman
Kau tak tahu saat2 ini
Lihat2 lah ke kanan kiri
Reformasi… Sudah terjadi
Kau berlagak perduli…
Sok ikut2an pusing
Kamu kok jadi gak cuek lagi,
Kau pacarku kamu kok kampungan
Oh pacarku ketinggalan zaman
Gayamu ekstreem O… Yeh,
Tetep aja aku gak bangga
Oh pacarku kamu kok kampungan
Sok yang paling ekstreem, O… Yeh,
Malah bikin aku malu saja
Oh pacarku ketinggalan zaman

Ketinggalan Jaman (traduzione)

Non sai cosa è successo
Dai un'occhiata qua e là
Cambia ora... così velocemente
Non ti interessa mai...
Non voglio disturbare
Perché tu... Sei troppo indifferente... Oh amore
Oh, il mio ragazzo è scaduto
Sei il mio ragazzo, come mai sei una puttana
Parli secco O... Sì,
Se parli non ti connetti mai
Oh mio ragazzo, come mai sei cattivo
Il tuo atteggiamento è vecchio stile Oh, sì...
Odora ancora di londo feudale
Oh, il mio ragazzo è scaduto
Non conosci questo momento
Guarda a destra e a sinistra
Riforma... È già successo
Ti comporti come se ti importasse...
Vertigini troppo
Perché non sei più cool?
Sei il mio ragazzo, come mai sei una puttana
Oh, il mio ragazzo è scaduto
Il tuo stile è estremo O... Yeh,
Tuttavia, non sono orgoglioso
Oh mio ragazzo, come mai sei cattivo
Il più estremo pretenzioso, oh... Yeh,
Mi fa solo vergognare
Oh, il mio ragazzo è scaduto