Traduzione del testo della canzone Ngindonesia - Slank

Ngindonesia (originale)

«Republik Indonesia adalah merupakan satu-satunya negara di dunia ini yang
membawa ajaran pancasila
Tidak ada negara lain seperti Republik Indonesia ini
Dan bukan saja itu, Republik Indonesia amat dihormati oleh negara-negara lain
terutama sekali negara-negara yang baru
Oleh karena Republik Indonesia itu membawa konsepsi-konsepsi
Negara-negara lain tanyakan saudara-sadara, tidak memberi konsepsi
Kepada rakyatnya tidak, kepada dunia, umat manusia ini pun tidak
Tapi Republik Indonesia saudara-saudara, memberikan konsepsi
Ajaran Pancasila berulang-ulang di dalam kongres-kongres internasional saya
katakan
Bahwa sebernarnya Pancasila itu adalah suatu dasar universal
Universal artinya boleh dipakai oleh seluruh bangsa
Bangsa kulit putih kah, bangsa kulit hitamkah, bangsa kulit kuningkah,
bangsa kulit sawo mateng kah
Semuanya jikalau mempunyai negara, boleh negaranya itu didasarkan di atas
pancasila
Oleh karena Pancasila adalah suatu ajaran atau suatu dasar universal»
Pidato Bung Karno
Demokrasi!
Demokrasi!
Demokrasi yang Pancasila
Kita bebas tapi bebas yang beragama
Kita bebas tapi bebas yang berTuhan
Demokrasi!
Demokrasi!
Demokrasi yang Pancasila
Kita bebas tapi bebas yang manusiawi
Kita bebas tapi bebas yang beradab
Demokrasi!
Demokrasi!
Demokrasi yang Pancasila
Kita bebas tapi bebas yang bersatu
Kita bebas tapi bebas yang ngIndonesia
Demokrasi!
Demokrasi!
Demokrasi yang Pancasila
Kita bebas tapi bebas yang merakyat
Kita bebas tapi bebas yang bijaksana
Demokrasi!
Demokrasi!
Demokrasi yang Pancasila
Kita bebas tapi bebas yang adil
Kita bebas tapi bebas yang berjiwa sosial

Ngindonesia (traduzione)

«La Repubblica dell'Indonesia è l'unico Paese al mondo che
portare gli insegnamenti di Pancasila
Non c'è nessun altro paese come la Repubblica dell'Indonesia
E non solo, la Repubblica dell'Indonesia è molto rispettata da altri paesi
soprattutto i nuovi paesi
Perché la Repubblica dell'Indonesia porta le concezioni di
Altri paesi chiedono fratelli e sorelle, non danno concepimento
Non alla sua gente, non al mondo, nemmeno a questa razza umana
Ma la Repubblica dell'Indonesia, fratelli e sorelle, dà un concepimento
Gli insegnamenti di Pancasila si ripetono nei miei congressi internazionali
dire
Che in effetti Pancasila sia una base universale
Universale significa che può essere utilizzato da tutte le nazioni
È una nazione bianca, è una nazione nera, è una nazione gialla?
persone dalla pelle scura?
Tutti, se hanno un paese, su cui si basi il loro paese
Pancasila
Perché Pancasila è un insegnamento o una base universale»
Il discorso di Bung Karno
Democrazia!
Democrazia!
Democrazia Pancasila
Siamo liberi ma liberi dalla religione
Siamo liberi ma liberi chi è Dio
Democrazia!
Democrazia!
Democrazia Pancasila
Siamo liberi ma umani liberi
Siamo liberi ma civilizzati liberi
Democrazia!
Democrazia!
Democrazia Pancasila
Siamo liberi ma liberi uniti
Siamo liberi ma liberi dall'indonesiano
Democrazia!
Democrazia!
Democrazia Pancasila
Siamo liberi ma liberiamo le persone
Siamo liberi ma liberi i saggi
Democrazia!
Democrazia!
Democrazia Pancasila
Siamo liberi ma abbastanza liberi
Siamo liberi ma liberi con uno spirito sociale