Traduzione del testo della canzone Siapa Yang Salah - Slank

Siapa Yang Salah (originale)

Gue punya bakat untung sukses jadi musisi
Untung gue punya hasil lebih besar dari gaji Menteri
Tapi yang gue bingung juga gue nggak ngerti
Rumah gue bukan di PI dan gue nggak pake mobil Mercy
Aku anak panah dari busur situasi
Kreasi bapak sendiri yang berjiwa revolusi
Aku cuma korban keadaan frustrasi
Kecewa berontak coba dobrak tembok kondisi
Siapa yang salah
Apa gue yang salah
Gue bener-bener salah
Karena nggak mau serakah
Satu OPP berkuasa karena banyak yang nyoblos
Para pejabatnya anggota OPP yang menang
OPP yang kalah cuma bisa duduk melongos
Nggak dapat tempat untuk bareng-bareng berjuang
Anak bocah terperangkap jerat situasi
Ciptaan bapakku yang trauma revolusi
Aku cuma korban keadaan frustrasi
Kecewa bertanya membobol tembok tradisi
Siapa yang salah
Apa yang salah
Yang kalah apa salah
Apa sistemnya yang salah
Satu markas OPP diserang sama anggotanya sendiri
Ribut ngotot-ngototan sampe banyak korban
Saking demorkasinya ditelan mentah-mentah falsafat
Sampe lupa aama yang namanya musyawarah mufakat
Mereka terperangkap jerat situasi
Kreasi bapakku yang trauma revolusi
Mereka itu korban keadaan frustasi
Kecewa berontak membobol tembok kondisi
Siapa yang salah
Nggak tau deh siapa
Ikut ngomong takut salah
Nanti kena-kena salah
Di Utara bla.
bla.
bla.
Dan gossipnya bla.
bla.
bla.
Di Timur bla.
bla.
bla.
Lalu gosipnya bla.
bla.
bla.
27 Juli bla.
bla.
bla.
Juga gosipnya bla.
bla.
bla.
Apa itu bla.
bla.
bla.
Apa gosipnya yang bla.
bla.
bla.
Mereka anak panah dari busur situasi
Ciptaan bapak sendiri yang berjiwa revolusi
Mereka jadi korban keadaan frustrasi
Kecewa berontak cabik-cabik tembok kondisi
Siapa yang salah
Gosipnya salah-salah
Salah-salah pegang senjata
Bisa salah-salah arah
Negara kita Pancasila yang katanya beradab
Tapi ngebunuh maling kayak anjing mau disamsak
Seresidivisnya penjahat kalau cuma kabur sih
Nggak pake nyerang petugas ngapain di-dorr
Sebohong-bohongnya kriminal paling sial ketangkap ya
Dipaksa ngaku aja harus sampe bengep-bengep
Mereka terperangkap dari jerat situasi
Kreasi bapakku yang trauma revolusi
Mereka jadi korban keadaan frustrasi
Kecewa marah-marah mendobrak tembok tradisi
Siapa yang salah
Praduga tak bersalah
Awas cuma salah paham
Main hukum jangan salah-salah
Like father like son
Anak nggak bener bapak kan yang ngasih pendidikan
Katanya Bhinneka Tunggal Ika
Kok aturan keluarga masih berbau sara
Ngomong jangan kebarat-baratan
Dari bocah dijejali mimpi yankee Amerika
Ngaku sudah merdeka tapi gayanya masih feodal Belanda
Aku terperangkap jerat situasi
Ciptaan bapakku yang trauma revolusi
Aku cuma korban lingkungan kondisi
Kecewa berontak mendobrak karena frustrasi
Siapa yang salah
Nggak ada yang salah
Tapi aku nggak salah
Karena aku masih ikutin kata hati
Siapa yang salah
Nggak ada yang salah
Semuanya salah
Sama-sama salah

(traduzione)

Ho il talento per avere successo come musicista
Per fortuna ho uno stipendio più alto dello stipendio del ministro
Ma di cosa sono confuso, non capisco
La mia casa non è in PI e non uso un'auto Mercy
Io sono la freccia dell'arco della situazione
Creazione del padre con uno spirito rivoluzionario
Sono solo una vittima della frustrazione
Deluso dalla ribellione, prova a rompere il muro delle condizioni
Chi ha torto
Cos'ho fatto di sbagliato?
Ho davvero torto
Perché non voglio essere avido
Un OPP è al potere perché molti hanno votato
I funzionari sono i membri vincenti dell'OPP
OPP chi perde può solo sedersi e fissare
Non riesco a trovare un posto per combattere insieme
I bambini sono presi nella trappola della situazione
La creazione di mio padre traumatizzato dalla rivoluzione
Sono solo una vittima della frustrazione
Deluso chiedendo di sfondare il muro della tradizione
Chi ha torto
Che c'è
Cosa c'è che non va nel perdente?
Cosa c'è di sbagliato nel sistema
Un quartier generale dell'OPP è stato attaccato dai suoi stessi membri
Rumorosamente insistentemente fino a molte vittime
Tanto che la sua democrazia fu inghiottita dalla filosofia
Finché non dimenticherò ciò che si chiama deliberazione e consenso
Sono presi nella trappola della situazione
La creazione di mio padre traumatizzato dalla rivoluzione
Sono vittime della frustrazione
Deluso ribelle irrompere nelle condizioni del muro
Chi ha torto
non so chi
Segui la paura di sbagliare
Lo sbaglierai più tardi
Al nord bla.
bla.
bla.
E il gossip è bla.
bla.
bla.
In Oriente bla.
bla.
bla.
Poi il gossip bla.
bla.
bla.
27 luglio bla.
bla.
bla.
Anche voci bla.
bla.
bla.
Cos'è bla.
bla.
bla.
Qual è il pettegolezzo bla.
bla.
bla.
Sono frecce dall'arco della situazione
Creazione del padre con uno spirito rivoluzionario
Cadono vittime di uno stato di frustrazione
I ribelli delusi hanno strappato le pareti della condizione
Chi ha torto
Il pettegolezzo è sbagliato
Impugnare erroneamente un'arma
Può andare per la strada sbagliata
Il nostro paese è Pancasila, che si dice civile
Ma uccidere un ladro è come un cane che sta per essere schiacciato
I serecidivi sono criminali se scappano e basta
Non usare ufficiali d'attacco, perché sbatti?
Le bugie sono i criminali più sfortunati catturati
Sono stato costretto ad ammettere che dovevo essere pieno di fiato
Vengono presi dalla trappola della situazione
La creazione di mio padre traumatizzato dalla rivoluzione
Cadono vittime di uno stato di frustrazione
Deluso, arrabbiato per rompere il muro della tradizione
Chi ha torto
Presunzione di innocenza
Attenzione solo frainteso
Gioca alla legge, non sbagliare
Tale padre tale figlio
Il bambino non ha ragione, il padre è colui che dà l'educazione
Dicono Bhinneka Tunggal Ika
Come mai le regole di famiglia odorano ancora di Sara
Dì di non essere occidentalizzato
Da un ragazzo pieno di un sogno yankee americano
Affermando di essere indipendente ma lo stile è ancora feudale nei Paesi Bassi
Sono preso nella trappola della situazione
La creazione di mio padre traumatizzato dalla rivoluzione
Sono solo una vittima delle condizioni ambientali
Deluso, ribellato, scoppiato di frustrazione
Chi ha torto
Nulla di male
Ma non mi sbaglio
Perché seguo ancora il mio cuore
Chi ha torto
Nulla di male
È tutto sbagliato
entrambi sbagliati