Traduzione del testo della canzone Homebound - Sleave

Homebound (originale)

On being comatose
Don’t worry just yet
You’ll feel it in your toes
But not what comes next
This mantra is typical
For all the boys back at home
It isn’t cynical
But passed on their own
She wasn’t sick with it
She had a power to her name
She dropped out with a kid and wondered how things got this way
And all this weight she bears
Pulling the corners of her back
Somehow it all just seems so sad
They’re all here
I’m out there
They’ve been stuck all these years
So tell me
Why do I get so down
When I visit my hometown
They’re all here
I’m out there
I’ll move west in a year
So tell me
Why do I get so down
When I visit my hometown
They’re homebound
They’re homebound
In school, they had their fun
White garland necks
But with the system won
A blue-collar death
He kept his cool with it
Sustained the scarlet on his neck
His hands were calloused with the labor and the ten years spent
And all this weight he bears
Affixed a fixture on his chest
He kicks and screams in hopes these final words may still not be his last
I’m sick
Of trying
These dreams
Keep dying off
My youth
Is lost
Count up
The cost
How can I make it stop
They’re all here I’m out there
They’ve been stuck all these years
So tell me
Why do I get so down
When I visit my hometown
They’re all here
I’m out there
I’ll move west in a year
So tell me
Why do I get so down
When I visit my hometown
They’re all here
I’m out there
They’ve been stuck
All these years
So tell me
Why do I get so down
When I visit my hometown
They’re all here
I’m out there
I’ll move west
In a year
So tell me
Why do I get so down
When I visit my hometown
They’re homebound
They’re homebound

Homebound (traduzione)

In coma
Non preoccuparti ancora
Lo senti nelle dita dei piedi
Ma non quello che viene dopo
Questo mantra è tipico
Per tutti i ragazzi a casa
Non è cinico
Ma passati da soli
Non ne era malata
Aveva un potere sul suo nome
Ha abbandonato con un bambino e si è chiesta come fossero andate le cose in questo modo
E tutto questo peso che sopporta
Tirando gli angoli della sua schiena
In qualche modo sembra tutto così triste
Sono tutti qui
Sono là fuori
Sono rimasti bloccati per tutti questi anni
Allora dimmi
Perché sono così giù
Quando visito la mia città natale
Sono tutti qui
Sono là fuori
Mi trasferirò a ovest tra un anno
Allora dimmi
Perché sono così giù
Quando visito la mia città natale
Sono diretti a casa
Sono diretti a casa
A scuola si sono divertiti
Colli bianchi a ghirlanda
Ma con il sistema ha vinto
Una morte da colletti blu
Ha mantenuto la calma
Sosteneva lo scarlatto sul collo
Le sue mani erano callose per il lavoro ei dieci anni trascorsi
E tutto questo peso che porta
Ha apposto un dispositivo sul petto
Calcia e urla nella speranza che queste ultime parole potrebbero non essere le ultime
Sono malato
Di provare
Questi sogni
Continua a morire
La mia giovinezza
È perduto
Conta
Il costo
Come posso farlo smettere
Sono tutti qui io sono là fuori
Sono rimasti bloccati per tutti questi anni
Allora dimmi
Perché sono così giù
Quando visito la mia città natale
Sono tutti qui
Sono là fuori
Mi trasferirò a ovest tra un anno
Allora dimmi
Perché sono così giù
Quando visito la mia città natale
Sono tutti qui
Sono là fuori
Sono stati bloccati
Tutti questi anni
Allora dimmi
Perché sono così giù
Quando visito la mia città natale
Sono tutti qui
Sono là fuori
Mi sposterò a ovest
In un anno
Allora dimmi
Perché sono così giù
Quando visito la mia città natale
Sono diretti a casa
Sono diretti a casa