Traduzione del testo della canzone Comeback Kid - Sleigh Bells

Comeback Kid (originale)

I know it’s hard but
You’ve gotta deal with it
Why don’t you look around
Show me what you’re made of
Don’t turn around
Go get your gun ready
Everyday there’s a way to do it just right
Don’t wanna take it and just say it as I saw
You’d never know, just where you gotta go
Don’t wanna take it and just say it as I saw
You’d never know, just where you gotta go
Don’t run away 'cause that’s the deal with it
You gotta turn around, never let your guard down
I’ll see you but I know it’s gonna save you baby
You always run around breaking all the rules with it
I know you tried so hard, but you can’t even win
You gotta try a little harder, you’re the comeback kid
I know you tried so hard, but you can’t even win
You gotta try a little harder, you’re the comeback kid
You’re gone away but, you’ll come back some day
You’re gone away but, you’ll come back some day
I know it’s hard but
You’ve gotta deal with it
Why don’t you look around
Show me what you’re made of
Don’t turn around
Go get your gun ready
Everyday there’s a way to do it just right
I wanna take it and just say it as I saw
You never know, just where you gotta go
I wanna take it and just say it as I saw
You never know, just where you gotta go
You’re gone away but, you’ll come back some day
You’re gone away but, you’ll come back some day
I know you tried so hard, but you can’t even win
You gotta try a little harder, you’re the comeback kid
I know you tried so hard, but you can’t even win
You gotta try a little harder, you’re the comeback kid
You’re gone away but, you’ll come back some day
You’re gone away but, you’ll come back some day

(traduzione)

So che è difficile ma
Devi affrontarlo
Perché non ti guardi intorno
Mostrami di cosa sei fatto
Non voltarti
Vai a preparare la tua pistola
Ogni giorno c'è un modo per farlo nel modo giusto
Non voglio prenderlo e dirlo come ho visto
Non sapresti mai, proprio dove devi andare
Non voglio prenderlo e dirlo come ho visto
Non sapresti mai, proprio dove devi andare
Non scappare perché questo è il problema
Devi voltarti, non abbassare mai la guardia
Ci vediamo ma so che ti salverà piccola
Corri sempre in giro infrangendo tutte le regole con esso
So che ci hai provato così tanto, ma non puoi nemmeno vincere
Devi sforzarti un po' di più, sei il ragazzo del ritorno
So che ci hai provato così tanto, ma non puoi nemmeno vincere
Devi sforzarti un po' di più, sei il ragazzo del ritorno
Te ne sei andato, ma un giorno tornerai
Te ne sei andato, ma un giorno tornerai
So che è difficile ma
Devi affrontarlo
Perché non ti guardi intorno
Mostrami di cosa sei fatto
Non voltarti
Vai a preparare la tua pistola
Ogni giorno c'è un modo per farlo nel modo giusto
Voglio prenderlo e dirlo solo come ho visto
Non si sa mai, proprio dove devi andare
Voglio prenderlo e dirlo solo come ho visto
Non si sa mai, proprio dove devi andare
Te ne sei andato, ma un giorno tornerai
Te ne sei andato, ma un giorno tornerai
So che ci hai provato così tanto, ma non puoi nemmeno vincere
Devi sforzarti un po' di più, sei il ragazzo del ritorno
So che ci hai provato così tanto, ma non puoi nemmeno vincere
Devi sforzarti un po' di più, sei il ragazzo del ritorno
Te ne sei andato, ma un giorno tornerai
Te ne sei andato, ma un giorno tornerai