Traduzione del testo della canzone Alt Eller Intet - Sleiman, Gilli

Alt Eller Intet (originale)

Aaaaah, vores drømme er det eneste vi har
Aaaaah, vores drømme er det eneste vi har
Startede på bunden, jagtede en drøm
Sigtede mod månen, ghettobørn
Verden var kold, blokken var varm
Drengene de cuttede og solgt' kilogram
Troede vi var Don Corleone, levede som om vi havde vinger
Indtil det drama det ramt', skudt ned med ni-millimeter
Og venner de ændre ved krig, flere para, flere problemer
Og venner de vender fordi, ingen vil se, når du skinner
Se hvor vi nået til, husk hvor langt nede vi var
Bror fuck verden, føl i hjertet — det' det eneste vi har
Vi ser ikk' tilbage mer', men glemmer ikk' hvor vi' fra
Det' alt eller intet for det' det eneste vi har
Lalalalalalalala, vores drømme er det eneste, vi har
Lalalalalalalala, vores drømme er det eneste, vi har
Dum i timen, jeg vidst' ingenting (Jeg vidst' ingenting)
Fuck skole, jeg skal bar' lav peng' (Jeg ska' bar' lav' peng')
Mama venter, venner venter derhjemme
Lav de para, læg dig hjem i seng
Så hva' fuck ska' en panser fortælle mig, en lærer fortæl' mig?
Sagsbehandler, møder prøver' fortælle mig
Prøver' fortælle mig, prøver' fortælle mig
Mister brødre når den drama kommer
Om de tømmer gabus eller rammer tremmer
Løvehjerte, ingen ka' ta' det fra dig
Min løvehjerte, ingen ka' ta' det fra dig
Lalalalalalalala, vores drømme er det eneste, vi har
Lalalalalalalala, vores drømme er det eneste, vi har
Ingen vej tilbage, kun en vej frem
Intet at tab', ghettobarn
Nogen af os fløj, andre de faldt
Øje for øje, tand for tand
Troede vi var Don Corleone, levede som om vi havde vinger
Alt den der drama, der ramt', dag efter dag, det forsvinder
Fuck om det sort eller hvidt, flere para, flere problemer
Ryk ud af mørket min bror, la' dem allesammen se, vi skinner
Se hvor vi nået til, husk hvor langt nede vi var
Bror, fuck verden, føl i hjertet — det' det eneste vi har
Vi ser ikk' tilbage mer', men glemmer ikk', hvor vi fra
Det' alt eller intet for det' det eneste, vi har
Lalalalalalalala, vores drømme er det eneste, vi har
Lalalalalalalala, vores drømme er det eneste, vi har
Aaaaah, vores drømme er det eneste, vi har
Aaaaah, vores drømme er det eneste, vi har

Alt Eller Intet (traduzione)

Aaaaah, i nostri sogni sono tutto ciò che abbiamo
Aaaaah, i nostri sogni sono tutto ciò che abbiamo
Iniziato dal basso, inseguendo un sogno
Rivolto alla luna, i bambini del ghetto
Il mondo era freddo, il blocco era caldo
I ragazzi hanno tagliato e venduto 'chilogrammi
Pensavamo di essere Don Corleone, vivevamo come se avessimo le ali
Fino al dramma che ha colpito', abbattuto di nove millimetri
E gli amici cambiano con la guerra, più para, più problemi
E gli amici si girano perché, nessuno vedrà, quando brilli
Guarda dove siamo arrivati, ricorda quanto eravamo in fondo
Fratello scopa il mondo, senti nel cuore - questo è tutto ciò che abbiamo
Non vediamo più 'indietro', ma non dimentichiamo 'da dove siamo'
E' tutto o niente per quello' l'unica cosa che abbiamo
Lalalalalalalala, i nostri sogni sono tutto ciò che abbiamo
Lalalalalalalala, i nostri sogni sono tutto ciò che abbiamo
Stupido in classe, non sapevo nulla (non sapevo nulla)
Fanculo la scuola, dovrei portare "soldi bassi" (dovrei "portare" soldi bassi)
La mamma aspetta, gli amici aspettano a casa
Fai il para, vai a casa a letto
Allora che cazzo mi dirà un'armatura, me lo sta dicendo un insegnante?
Operatore sociale, le riunioni provano a dirmi
Provando 'dimmi, provando' dimmi
Perdi fratelli quando arriva quel dramma
Sia che svuotino gabus o colpiscano le barre
Cuor di leone, nessuno te lo può togliere
Mio cuore di leone, nessuno te lo può togliere
Lalalalalalalala, i nostri sogni sono tutto ciò che abbiamo
Lalalalalalalala, i nostri sogni sono tutto ciò che abbiamo
Nessun modo per tornare indietro, solo un modo per andare avanti
Niente da perdere', bambini del ghetto
Alcuni di noi sono volati, altri sono caduti
Occhio per occhio, dente per dente
Pensavamo di essere Don Corleone, vivevamo come se avessimo le ali
Tutto quel dramma che colpisce', giorno dopo giorno, scompare
Fanculo nero o bianco, più para, più problemi
Esci dall'oscurità fratello mio, fallo vedere a tutti, noi brilliamo
Guarda dove siamo arrivati, ricorda quanto eravamo in fondo
Fratello, fanculo il mondo, senti nel cuore - questo è tutto ciò che abbiamo
Non vediamo più 'indietro', ma non dimentichiamo 'da dove veniamo
E' tutto o niente per quello' l'unica cosa che abbiamo
Lalalalalalalala, i nostri sogni sono tutto ciò che abbiamo
Lalalalalalalala, i nostri sogni sono tutto ciò che abbiamo
Aaaaah, i nostri sogni sono l'unica cosa che abbiamo
Aaaaah, i nostri sogni sono l'unica cosa che abbiamo