Traduzione del testo della canzone Comme Ci Comme Ça - Basim, Gilli

Comme Ci Comme Ça (originale)

Ay ay ay ay
Hbiba gouli gouli liya
Det' comme ci, comme ça
Bare fortæl mig, det' comme ci, comme ça
Jeg kigger på klokken, men den er ik' for meget
Ja, jeg ved, at du ka' føl' mig
Tiden den er inde, men det tog tid for mig, ah
Så baby bar' kom ud, når nu du føler dig klar
For jeg byder op til reggada
Skal vi på Bellevue eller Brøndby Strand?
For mig — det' comme ci, comme ça
For jeg' så desperat efter en hbiba
Wili Wili, sig at du ka' li' mig
Min khalti og mama de presser mig
Ja, baby-baby, habiba
Bar' sig, bar' sig hvor jeg ka' find' dig
Har ventede på dig hele vinteren
Kom ud, så du ka' dans' med mig, habiba
Jeg tror, de vil ku' li' mig
Din mama, baba vil velsign' os
For mig er der ingen problemer
Så du ska' kom' og dans' med mig
Habiba, ja, habiba
Har spildt' tiden på damer der tog alt fra mig
Men i det mindste har de lært mig
Forskellen på en hbiba og en shaytana
Så baby bar' kom ud, når nu du føler dig klar
For jeg byder op til reggada
Skal vi på Bellevue eller Brøndby Strand?
Det' comme ci, comme ça (Det' comme ci, comme ça)
For jeg' så desperat efter en habiba
Wili wili, sig du ka' li' mig
Khalti og mama de presser mig
Ja, baby-baby, habiba
Bar' sig, bar' sig hvor jeg ka' find' dig
Har ventede på dig hele vinteren
Kom ud, så du ka' dans' med mig, habiba
Jeg tror, de vil ku' li' mig
Din mama, baba vil velsign' os
For mig er der ingen problemer
Så du ska' kom' og dans' med mig
Habiba, ja, habiba
Det' comme ci, comme ça
Om det' salsa eller reggada
Hvis du får lov til at danse med mig
Bli’r du min habiba, min habiba
Det' comme ci, comme ça
Om det' salsa eller reggada
Hvis du får lov til at dans' med mig
Bli’r du min habiba
Habiba, bare kom min vej
Habiba, bare kom med mig
Ay, ay, ay
Alt for mange, der vil snak' til dig
Men ingen, der ka' snak' som mig
Ay, ay, ay
Min mama sagde til mig, jeg sku' finde en
Der ville vær' der til det sidste
Ka' se, hvordan hun har det indeni
Hun er klar til at giftes
Habiba, jeg ved du forstår mig
Med mig er der ingen, der ka' såre dig
Hop ind, hvis du vil køre med mig
Habiba, habiba
(Brr, brr, brr, brr)
Ja, baby-baby, habiba
Bar' sig, bar' sig hvor jeg ka' find' dig
Har ventede på dig hele vinteren
Kom ud, så du ka' dans' med mig, habiba
Jeg tror, de vil ku' li' mig
Din mama, baba vil velsign' os
For mig er der ingen problemer
Så du ska' kom' og dans' med mig
Habiba, ja, habiba
Det' comme ci, comme ça
Om det' salsa eller reggada
Hvis du får lov til at dans' med mig
Bli’r du min habiba, min habiba
Det' comme ci, comme ça
Om det' salsa eller reggada
Hvis du får lov til at dans' med mig (Habiba)
Bli’r du min habiba, min habiba

Comme Ci Comme Ça (traduzione)

Sì, sì, sì
Hbiba gouli gouli liya
Det 'comme ci, come ça
Dimmi solo che 'comme ci, comme ça
Sto guardando l'orologio, ma non è troppo
Sì, lo so che puoi 'sentirmi'
Il tempo è passato, ma ci è voluto del tempo per me, ah
Quindi baby bar è uscito ora che ti senti pronto
Perché faccio un'offerta per il reggada
Andiamo a Bellevue o Brøndby Strand?
Per me - è 'comme ci, comme ça
Perché sono così disperata per un hbiba
Wili Wili, dì che ti piaccio
Il mio khalti e la mia mamma mi spingono
Sì, tesoro, habiba
Trasportato, portato dove posso "trovarti".
Ti ho aspettato tutto l'inverno
Esci così puoi 'ballare' con me, habiba
Penso che gli piacerò
Tua mamma, baba ci benedirà
Per me non ci sono problemi
Quindi dovresti 'vieni' e ballare 'con me
Habiba, sì, habiba
Ho perso 'tempo con donne che mi hanno preso tutto
Ma almeno mi hanno insegnato
La differenza tra un hbiba e uno shaytana
Quindi baby bar è uscito ora che ti senti pronto
Perché faccio un'offerta per il reggada
Andiamo a Bellevue o Brøndby Strand?
Det 'comme ci, comme ça (Det' comme ci, comme ça)
Perché sono così disperata per un habiba
Wili wili, dì che puoi 'li' me
Khalti e mamma mi stanno spingendo
Sì, tesoro, habiba
Trasportato, portato dove posso "trovarti".
Ti ho aspettato tutto l'inverno
Esci così puoi 'ballare' con me, habiba
Penso che gli piacerò
Tua mamma, baba ci benedirà
Per me non ci sono problemi
Quindi dovresti 'vieni' e ballare 'con me
Habiba, sì, habiba
Det 'comme ci, come ça
Che sia salsa o reggae
Se ti sarà permesso ballare con me
Bli'r du min habiba, min habiba
Det 'comme ci, come ça
Che sia salsa o reggae
Se ti sarà permesso ballare con me
Bli 'r du min habiba
Habiba, vieni da me
Habiba, vieni con me
Ehi, ehi, ehi
Troppi che vogliono parlare con te
Ma nessuno che sa "parlare" come me
Ehi, ehi, ehi
Mia madre mi ha detto che dovevo trovarne uno
Sarebbe lì fino all'ultimo
Ka 'guarda come si sente dentro
È pronta per sposarsi
Habiba, so che mi capisci
Con me nessuno può farti del male
Salta se vuoi guidare con me
Habiba, habiba
(Brr, brr, brr, brr)
Sì, tesoro, habiba
Trasportato, portato dove posso "trovarti".
Ti ho aspettato tutto l'inverno
Esci così puoi 'ballare' con me, habiba
Penso che gli piacerò
Tua mamma, baba ci benedirà
Per me non ci sono problemi
Quindi dovresti 'vieni' e ballare 'con me
Habiba, sì, habiba
Det 'comme ci, come ça
Che sia salsa o reggae
Se ti sarà permesso ballare con me
Bli'r du min habiba, min habiba
Det 'comme ci, come ça
Che sia salsa o reggae
Se ti è permesso ballare 'con me (Habiba)
Bli'r du min habiba, min habiba