Traduzione del testo della canzone No Longer Making Time - Slowdive

No Longer Making Time (originale)

You come anyway
You say «I'm clean"and you like it that way
You come when you’re bored
You keep saying «Liar, you like a liar, liar»
Who cares anyway
Oh Lord, I remember those days
And all those nights
When you wanted so much more
Kathy, don’t wait too long
We’re no longer making time
Forever we be together, we breathe
No longer for too long
You come anyway
Come on down through the highway
It comes and goes
You come around but don’t run away
Just lovers of life
Come around and there’s no surprise
Just hold your arms
Hold them up until the feeling grows
Kathy, don’t wait too long
We’re no longer making time
Forever we be together, we breathe
No longer for too long
Kathy, don’t wait too long
We’re no longer making time
Forever we be together, we breathe
No longer for too long
Who cares anyway
Oh Lord, I remember those days
And all those nights
Hold them up until the feeling grows

No Longer Making Time (traduzione)

Eppure arrivi – come vento che ignora le porte serrate,
Dici: «Sono limpida», e questa purezza ti veste di luce,
Compari nelle stanze vuote dove l’ombra della noia si stende,
Non smetti di sussurrare: «Bugie: ti piacciono, come miele velenoso, bugiarda»
Chi importa in fondo – l’indifferenza si scioglie come neve al sole,
Oh Signore, mi brucia nella memoria il vino di quei giorni,
E tutte quelle notti sgranate come perle tra le mie dita,
Quando desideravi più del respiro, più della vita stessa,
Kathy, non indugiare ai crocicchi d’attesa,
Non rubiamo più ore all’orologio stanco,
Sempre, saremo congiunti – respireremo come radici abbracciate,
Non più a lungo oltre la durata dell’alba sospesa,
Eppure torni – voce nell’eco della stanza,
Scivola giù per l’asfalto che fuma verso il mattino,
Va e viene – come bruma che sfiora i campi d’inverno,
Arrivi, ma non fuggire nel vento che scava le colline,
Siamo solo amanti della vita – falene incantate dal lume,
Ritorna, che nulla sorprende chi sogna l’atteso,
Solleva appena le braccia, come rami che chiedono rugiada,
Tieni alto il gesto, finché la fiamma segreta cresce e vince il gelo,
Kathy, non fermarti alla soglia del domani,
Le ore non si lasciano più plasmare dalle mani,
Sempre, saremo compagni – respireremo come foglie nel vento,
Non più a lungo oltre questo fragile incanto,
Kathy, non lasciare che l’attesa diventi roccia,
Le ore non si lasciano più plasmare dalle mani,
Sempre, saremo compagni – respireremo come foglie nel vento,
Non più a lungo oltre questo fragile incanto,
Chi importa in fondo – le domande svaniscono nell’alba,
Oh Signore, mi brucia nella memoria il vino di quei giorni,
E tutte quelle notti sgranate come perle tra le mie dita,
Tieni alto il gesto, finché la fiamma segreta cresce e vince il gelo