Traduzione del testo della canzone Star Roving - Slowdive

Star Roving (originale)

Give it away now, girl
Can’t hold down tonight
Every black and white
Secret’s a blinking light
Emma flies a kite
Said she’s feeling love for everyone tonight
Although possible
Said she’s feeling good, said she’s feeling good
Smiling beautiful
She says I make it best
For everyone to hide
Twisting around my girl
Nothing left to lose
Nothing left to fight
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Give it away now, girl
Can’t hold on to mine
Every black and white
Secret’s seeking light
In a flash of time
Said she’s feeling love for everyone tonight
Smiling beautiful
She says I make it best for everyone tonight
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh

Star Roving (traduzione)

Donalo ora, fanciulla — come un fiore che si spoglia nel vento
Stasera nessun gravame può farmi prigioniero, nessuna ombra mi trattiene
Ogni bianco e nero si fonde come inchiostro sparso su neve intatta
Il segreto, lampeggiante, è fuoco fatuo dentro la pupilla dell’anima
Emma lancia il suo aquilone — vena d’aria che disegna sentieri nel cielo
Dice: stanotte sente amore per tutti, come pioggia che abbraccia ogni volto
Anche se parrebbe follia, il possibile sussurra nelle pieghe del buio
Ripete di sentirsi bene, due volte, come eco soave tra i glicini
Sorride: il suo volto illumina la stanza come una lanterna d’ambra
Dice: con te la mia gioia è piena, come coppa traboccante di cielo
Così ognuno si cela — farfalle al crepuscolo smarrite tra le fronde
Mi avvolgo attorno a te, girandoti come vento tra i rami di salice
Non resta nulla da perdere — solo il battito nudo sotto la pelle
Non resta nulla da combattere — solo l’eco svanita del clangore
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Donalo ora, fanciulla — che il dono è vento in questa notte liquida
Non riesco a trattenere ciò che è mio — mi sfugge come sabbia tra le dita
Ogni bianco e nero si dissolve, come brina sbocciata al primo sole
Il segreto ora cerca la luce, come falena cieca verso la fiamma
In un lampo di tempo, tutto muta — la clessidra si rovescia in silenzio
Dice: stanotte sente amore per tutti, come vento che dischiude la sera
Sorride: la sua bellezza si diffonde come profumo di magnolia nascente
Dice: con me la gioia è dono per ciascuno, in questa notte infinita
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh