Traduzione del testo della canzone Spanish Town Blues - Sly & Robbie

Spanish Town Blues (originale)

Di ting called the Spanish Town blues
I’m doing dis one ya jus 4 u
Sing or die if you choose
Sly an Robbie seh mi affi pay mi dues
Mi she ting called di Spanish Town blues come tek a likkle walk inna mi shoes
Sing or di if you choose Sly an Robbie mi seh rispek due
Born as a discipline child
An mi neva kno mi woulda get so wile
Dem used to tease me up an she mi gwaan like she mi shy
An now mi a go buss it inna diffarent style
Well mi used to go a school a Catholic
Church whe mi go it name Phillipo Baptist
An every Thursday night mi go a choir practise
Dem seh to mi Diana man yuh soun so cris
I got so many things to remember
I was born on the 8th of November
Big up, big up to all di crew inna mi area
Long, long time dem a call me dem singa
Caw mi a drap it inna rub-a-dub stylie
Bet yuh neva kno a so mi wikid an willie
Gimme any riddim an yuh know mi a go ride ee
Yuh cyaa tes me, yuh cyaa tes me
Ting called di Spanish Town blues
Come tek a likkle walk inna mi shoes
Sing or die if you choose
Sly an Robbie mi seh rispek due again
Ting called di Spanish Town blues
I’m doing dis one ya jus 4 u
Sing or die if you choose
Sly an Robbie mi seh rispek due
Well a Muma Nancy, Sista Carol was di craze
An mi used to wish sey dat a me deh pan di stage
Mi used to listen Charlie Chaplin ana Josey Whales
Do nuh badda gwaan like she yuh waan fi guess mi age
Well a nuff likkle tings did a gwaan inna mi area
Got to get away cause mi couldn’t teck di pressure
Run wey fram mi yaad an a so mi tun a singa
A me di adda girls dem a falla dem
Seh gal a mek yuh bad
So wha mek yuh bad yuh
Got we jus a rock so we jus a rock so
Gal a mek yuh bad so
Wha mek yuh bad so
You got we jus a rock so
We jus a rock so
Caw mi a drop it inna rub-a-dup stylie
Yuh cyaa tess me, yuh cyaa tes me
So many things to remember
Ting called di Spanish Town blues
I’m doing dis one yah jus for you
Sing or die if you choose
Sly an Robbie mi seh rispek due well
Mi cousin used to pick mi up a town
An him woulda tek mi fi go sing pan a soun
I was the only girlie female aroun
So mi did affi gwaan like seh mi grown
Well mi mumma woulda kill me if she kno
An a so me keep it pan di down an pan di low
A nuff, nuff people neva kno a so mi flow
Ketch di res ina mi auto bio
I got so many things to remember
I was born on the 8th of November
Big up, big up to all di crew inna mi area
Long, long time dem a call me dem singa
Gal a mek yuh bad so
Wha mek yuh bad yuh
Got we jus a rock so
We jus a rock so
Gal a mek yuh bad so
Wha mek yuh bad so
You got we jus a rock so
We jus a rock so
Ting called the Spanish Town blues
I’m doing dis one yah jus for you
Sing or die if you choose
Sly an Robbie seh mi affi pay mi dues
Ting called di Spanish Town blues

(traduzione)

Di ting chiamava il blues di Spanish Town
Sto facendo uno ya jus 4 u
Canta o muori se lo desideri
Sly an Robbie seh mi affi pay mi dues
Mi she ting ha chiamato di Spanish Town blues come tek a likkle walk inna mi shoes
Canta o di se scegli Sly an Robbie mi seh rispek due
Nato come un bambino disciplinato
An mi neva kno mi diventerebbe così furbo
Dem mi prendeva in giro e lei mi gwaan come se fosse timida
Un ora mi andare in autobus è in uno stile diverso
Be', frequentavo una scuola cattolica
Chiesa dove mi vai si chiama Filippo Battista
Un ogni giovedì sera mi vai a esercitare il coro
Dem seh to mi Diana man yuh soun so cris
Ho così tante cose da ricordare
Sono nato l'8 novembre
Big up, big up a tutti i di crew inna mi area
Molto, molto tempo dem a call me dem canta
Caw mi a drap it inna rub-a-dub style
Scommetto che neva kno a so mi wikid an willie
Dammi qualsiasi riddim e sai che mi a go ride ee
Yuh cyaa mi tess, yuh cyaa mi tes
Ting chiamato di Spanish Town blues
Vieni a fare una passeggiata tra le mie scarpe
Canta o muori se lo desideri
Sly an Robbie mi seh rispek dovuto di nuovo
Ting chiamato di Spanish Town blues
Sto facendo uno ya jus 4 u
Canta o muori se lo desideri
Sly an Robbie mi seh rispek due
Beh, una mamma Nancy, Sista Carol era pazza
Un mi desiderava sey dat a me deh pan di stage
Mi ascoltavo Charlie Chaplin e Josey Whales
Do nuh badda gwaan like she yuh waan fi guess mi age
Bene, un nuff likkle tings ha fatto un gwaan inna mi area
Devo scappare perché non riuscivo a controllare la pressione
Corri wey fram mi yaad an a so mi tun a singa
A me di adda girls dem a falla dem
Seh gal a mek yuh bad
Quindi wha mek yuh bad yuh
Abbiamo solo un rock quindi siamo solo un rock così
Gal a mek yuh bad così
oh mek yuh male così
Hai solo una roccia così
Siamo solo una roccia così
Caw mi a drop it inna rub-a-dup style
Yuh cyaa tess me, yuh cyaa tes me
Tante cose da ricordare
Ting chiamato di Spanish Town blues
Sto facendo uno yah jus per te
Canta o muori se lo desideri
Sly an Robbie mi seh rispek dovuto bene
Mio cugino veniva a prendermi in una città
Un lui vorrebbe tek mi fi andare a cantare pan a soun
Ero l'unica ragazza femminile in giro
Quindi mi favo affi gwaan come seh mi grown
Beh, mia mamma mi ucciderebbe se lo sapesse
An a quindi tienilo pan di giù e di basso
Un nuff, nuff le persone neva sanno un così mi flusso
Ketch di res ina mi auto bio
Ho così tante cose da ricordare
Sono nato l'8 novembre
Big up, big up a tutti i di crew inna mi area
Molto, molto tempo dem a call me dem canta
Gal a mek yuh bad così
Wha mek yuh male yuh
Abbiamo solo una roccia così
Siamo solo una roccia così
Gal a mek yuh bad così
oh mek yuh male così
Hai solo una roccia così
Siamo solo una roccia così
Ting chiamava il blues di Spanish Town
Sto facendo uno yah jus per te
Canta o muori se lo desideri
Sly an Robbie seh mi affi pay mi dues
Ting chiamato di Spanish Town blues