Testi di Aakhan Jor (Acceptance) - Snatam Kaur

Aakhan Jor (Acceptance) (originale)

aakhan jor chupai nah jor.
There is no power in speaking;
there is no power in silence.
jor na mangan dayn na jor.
Power is not gained through begging;
there is no power in giving.
jor na jeevan maran nah jor.
Power is not gained through living;
there is no power in death.
jor na raaj maal man sor.
Power is not gained by ruling over others with one’s wealth and occult mental
powers.
jor na surtee gi-aan veechaar.
Power is not gained through understanding, spiritual wisdom, and meditation.
jor na jugtee chhutai sansaar.
Power is not gained by finding a way to escape from the world.
jis hath jor kar vaykhai so-ay.
It is He who watches over all who has the Power.
naanak utam neech na ko-ay.
O Nanak, no one is high nor low.

(traduzione)

aakhan jor chupai nah jor.
Non c'è potere nel parlare;
non c'è potere nel silenzio.
jor na mangan dayn na jor.
Il potere non si ottiene mendicando;
non c'è potere nel dare.
jor na jeevan maran nah jor.
Il potere non si ottiene vivendo;
non c'è potere nella morte.
jor na raaj maal man sor.
Il potere non si ottiene governando sugli altri con la propria ricchezza e la propria mente occulta
poteri.
jor na surtee gi-aan veechaar.
Il potere non si ottiene attraverso la comprensione, la saggezza spirituale e la meditazione.
jor na jugtee chhutai sansaar.
Il potere non si ottiene trovando un modo per fuggire dal mondo.
jis hath jor kar vaykhai so-ay.
È Colui che veglia su tutti coloro che hanno il Potere.
naanak utam neech na ko-ay.
Oh Nanak, nessuno è alto né basso.