Traduzione del testo della canzone Ray Man Shabad - Snatam Kaur

Ray Man Shabad (originale)

Ray man eh bidh jog kamaa-o
Oh my mind, practice Yoga in this way:
Singee saach akapat kanthalaa
Let Truth be your horn, sincerity your necklace,
Dhi-aan Bibhoot charaa-o
and meditation the ashes you apply on your body.
Taatee geho aatam bas kar kee
Catch your burning soul (self) and stop the flames.
Bhicchhaa naam adhaarang
Let the soul (self) be the alms bowl in which you collect the sweet Naam and
this will be the only support you will ever need.
Baajay param taar tat har ko
The Universe plays its divine music. The sound of reality is shrill,
but this is where God is.
Upajai raag rasaarang
When you listen to the reality from this place of awareness the sweet essence
of Raag arises.
Ughatai taan tarang rang
Waves of melodies, emotions, and passions arise and flow through you.
Gi-aan geet bandhaanang
Bind yourself with the song of God.
Chak chak rehay dayv daanav mun
The Universe spins like a potter’s wheel and from it fly demons and angels.
Chhak chhak bayom bivaanang
The sage listens to this and instead of getting caught in either one,
the sage drinks the nectar of the heavens and is carried to the heavens in a
divine chariot.
Aatam upadays bhays sanjam ko
Instruct and clothe yourself with self control. Meditate unto infinity
Jaap so ajapaa jaapai
until you are meditating without meditating.
Sadaa rehai kanchan see kaayaa
In this way, your body shall remain forever golden,
Kaal na kabahoo bayaapai
and death shall never approach you.

Ray Man Shabad (traduzione)

Ray man, così si coltiva lo yoga
O mente, in questo modo esercita lo Yoga:
Singee saach akapat kanthalaa
sia il corno Verità, e il monile schietta sincerità,
Dhi-aan Bibhoot charaa-o
e meditazione la cenere sparsa sopra il corpo.
Taatee geho aatam bas kar kee
Afferra l'anima in arsura e doma il suo incendio.
Bhicchhaa naam adhaarang
Sia il sé la ciotola d'elemosina dove si raccoglie il dolce Naam, e
questo soltanto reggerà ogni passo futuro.
Baajay param taar tat har ko
L'universo vibra della sua musica divina. Acre è il suono del reale,
ma proprio lì dimora Dio.
Upajai raag rasaarang
Quando dal varco vigile dell'essere si ascolta il reale, la dolce essenza
del Raag si leva.
Ughatai taan tarang rang
Onde di canto, di passione e d'affetto si destano e scorrono entro il petto.
Gi-aan geet bandhaanang
Cingiti del canto sapiente di Dio.
Chak chak rehay dayv daanav mun
L'universo gira come ruota di vasaio, e ne schizzano demoni ed angeli.
Chhak chhak bayom bivaanang
Il saggio l'ascolta e, invece di restare preso dall'una o dall'altra schiera,
beve il nettare dei cieli e viene rapito nei cieli sopra un
carro divino.
Aatam upadays bhays sanjam ko
Ammaestra il sé e vestilo di dominio. Medita fino all'infinito
Jaap so ajapaa jaapai
finché il silenzio stesso preghi senza pregare.
Sadaa rehai kanchan see kaayaa
Così il corpo rimarrà per sempre d'oro vivo,
Kaal na kabahoo bayaapai
e morte mai gli poserà l'ombra addosso.