Testi di Azure Salver - Snatam Kaur, GuruGanesha Singh, Ram Dass

Azure Salver (originale)

The sky is the azure salver,
The sun and moon are thy lamps,
The stars are thy scattered pearls,
The sandal forests are thy incense,
And the breeze is thy fan.
These, along with the flowers of vegetation
Are laid as offerings at thy feet (1)
O Destroyer of Fear,
What other worship can be compared
To nature’s own festival of lights,
While the divine music resounds within?
-pause-
Thousand are thine eyes, yet thou hast no eyes;
Thousand are thy forms, yet thou hast no form;
Thousand are thy lotus feet, and yet thou hast no feet;
Thousand are thy noses to smell, yet thou hast no nose.
I am enchanted with thy play.(2)
It is the light which lives in every heart,
And thy light which illumines every soul.
It is only through the Guru’s teachings
That the light comes to be shown.
Whatever is pleasing to thee,
That is the true worship.(3)
My soul yearns for the honey of Thy lotus feet.
Night and day I am athirst for thee.
I am like that bird who cries, «Peeoo, Peeoo,»
Waiting to receive the drop of water
Which is the nectar of Thy kindness,
So that I may live in the ecstasy of Thy Name.(4)

(traduzione)

Il cielo è il vassoio azzurro,
Il sole e la luna sono le tue lampade,
Le stelle sono le tue perle sparse,
Le foreste di sandalo sono il tuo incenso,
E la brezza è il tuo fan.
Questi, insieme ai fiori della vegetazione
Sono poste come offerte ai tuoi piedi (1)
O distruttore di paura,
Quale altra adorazione può essere paragonata
Al festival delle luci della natura,
Mentre la musica divina risuona dentro?
-pausa-
Mille sono i tuoi occhi, eppure non hai occhi;
Mille sono le tue forme, eppure non hai forma;
Mille sono i tuoi piedi di loto, eppure non hai piedi;
Mille sono i tuoi nasi da annusare, eppure non hai naso.
Sono incantato dal tuo gioco.(2)
È la luce che vive in ogni cuore,
E la tua luce che illumina ogni anima.
È solo attraverso gli insegnamenti del Guru
Che la luce venga per essere mostrata.
Qualunque cosa ti piaccia,
Questa è la vera adorazione.(3)
La mia anima brama il miele dei tuoi piedi di loto.
Notte e giorno sono assetato di te.
Sono come quell'uccello che grida "Peeoo, Peeoo",
In attesa di ricevere la goccia d'acqua
Qual è il nettare della tua bontà,
Affinché io possa vivere nell'estasi del tuo nome.(4)