Testi di Borrachos de Sueño - Sofía Ellar

Borrachos de Sueño (originale)

Dice un cuento y cuento en esta leyenda
Que un acorde triste se lastimó
Creo que se perdió por pedir perdón
Por hablar de amigos en vez de amor
Por llorar su nota en esta canción
No me llames guapa y no me entretengas
Que quizá mañana será mejor
Abro la ventana y madruga el sol
Ya no habrá resaca en mi corazón
Que tiembla
Y cuando me entiendas
Sabrás que es pecado
Que tires los dados sobre nuestra mesa
Que hemos mutilado lo que no tiene ni pies ni cabeza
Borrachos de sueño y el teléfono encendido
Hablando de noche nos hemos quedado dormidos
Qué será de ti, qué será de mí cuando te hayas ido
Y el último de mis sentidos te lo hayas bebido
Y mientras en los ranchos prometen saciar lo que nunca yo olvido
Con el mezcal de los sabios de marca cupido
Qué será de mí, qué será de tí cuando aún no te has ido
¿Quién soñará por nosotros los sueños perdidos?
Dijo un cuerdo: Cuélgate de esa cuerda
Y con esa cuerda se suicidó
Un acorde triste y un mi menor
Que entre tanto cuento se lastimó
Y hoy se le recuerda en esta canción
No me llames guapa, no me interesa
Confundir lo nuestro con el amor
Abro la ventana y madruga el sol
Ya no habrá resaca en mi corazón
Que tiembla
Y cuando me entiendas
Sabrás que es pecado
Que tires los dados sobre nuestra mesa
Que hemos mutilado lo que no tiene ni pies ni cabeza
Borrachos de sueño y el teléfono encendido
Hablando de noche nos hemos quedado dormidos
Qué será de ti, qué será de mí cuando te hayas ido
Y el último de mis sentidos te lo hayas bebido
Y mientras en los ranchos prometen saciar lo que nunca yo olvido
Con el mezcal de los sabios de marca cupido
Qué será de ti, qué será de mí cuando aún no te has ido
¿Quién soñará por nosotros los sueños perdidos?
¿Quién soñará por nosotros los sueños perdidos?
¿Quién soñará por nosotros los sueños perdidos?
¿Quién soñará por nosotros los sueños perdidos?
¿Quién soñará por nosotros los sueños perdidos?

(traduzione)

Racconta una storia e una storia in questa leggenda
Che un accordo triste si è fatto male
Penso che si fosse perso per essersi scusato
Per aver parlato di amici invece di amore
Per aver pianto la sua nota in questa canzone
Non chiamarmi carina e non intrattenermi
Che forse domani andrà meglio
Apro la finestra e il sole sorge presto
Non ci sarà nessuna sbornia nel mio cuore
che trema
e quando mi capisci
Saprai che è peccato
Che tu lanci i dadi sul nostro tavolo
Che abbiamo mutilato ciò che non ha né testa né coda
Assonnato ubriaco e il telefono acceso
A proposito di notte ci siamo addormentati
Che ne sarà di te, cosa ne sarà di me quando te ne sarai andato
E l'ultimo dei miei sensi che hai bevuto
E mentre nei ranch promettono di soddisfare ciò che non dimenticherò mai
Con il marchio cupido mezcal dei saggi
Che ne sarà di me, cosa ne sarà di te quando non te ne sarai ancora andato
Chi sognerà per noi i sogni perduti?
Ha detto uno sano di mente: tieni quella corda
E con quella corda si è suicidato
Un accordo triste e un mi minore
Che tra così tante storie si è fatto male
E oggi è ricordato in questa canzone
Non chiamarmi carina, non mi interessa
Confondiamo il nostro con l'amore
Apro la finestra e il sole sorge presto
Non ci sarà nessuna sbornia nel mio cuore
che trema
e quando mi capisci
Saprai che è peccato
Che tu lanci i dadi sul nostro tavolo
Che abbiamo mutilato ciò che non ha né testa né coda
Assonnato ubriaco e il telefono acceso
A proposito di notte ci siamo addormentati
Che ne sarà di te, cosa ne sarà di me quando te ne sarai andato
E l'ultimo dei miei sensi che hai bevuto
E mentre nei ranch promettono di soddisfare ciò che non dimenticherò mai
Con il marchio cupido mezcal dei saggi
Che ne sarà di te, che ne sarà di me quando non te ne sarai ancora andato
Chi sognerà per noi i sogni perduti?
Chi sognerà per noi i sogni perduti?
Chi sognerà per noi i sogni perduti?
Chi sognerà per noi i sogni perduti?
Chi sognerà per noi i sogni perduti?