Testi di El Rayo Verde - Sofía Ellar

El Rayo Verde (originale)

Qué lindos y tan ricos sueños
Que cuando me despisto me despiertan con tus besos
Esos que quedan bajo un whiskey y dos piedras de hielo
Que todo amante en celo en un bareto ha quedado preso
Cuánto veneno
Nos ha servido sorbo a sorbo este camarero
Que hará que en la mañana se me olviden tus recuerdos
Del tango que en el seis peniques bailamos en fuego
Qué más me da
Si nuestro amor ante ayer ya pinchó el hueso
Como una niña que vive de los excesos
De un no me quiero nada y solo vivo por mi cuerpo
Qué más me da
Si nuestro honor se ha fugado en este encuentro
De un rayo verde que se esconde en nuestro lecho
Allá en el norte
Donde se cumplen los sueños
Y es tu sonrisa
La que me hace pensar que esta historia no corre prisa
Que aunque tus treinta y tantos ni me esperan, ni me avisan
Podremos de otro sorbo resolver nuestras manías
No mentiría
Si digo que me pierde tu bondad y sabiduría
Tus eterno buen humor, tus ojos verde aguamarina
Tus signos de expresión y tu despiste sin medida
Qué más me da
Si nuestro amor ante ayer ya pinchó el hueso
Como una niña que vive de los excesos
De un no me quiero nada y solo vivo por mi cuerpo
Qué más me da
Si nuestro honor se ha fugado en este encuentro
De un rayo verde que se esconde en nuestro lecho
Allá en el norte
Donde se cumplen los sueños
Y en tu maleta de mi adiós tu corazón se durmió
No supo calmarme tu canción
Mesa para dos
Aunque esta noche soy un alma sin razón
Qué más me da
Si nuestro amor ante ayer ya pinchó el hueso
Como una niña que vive de los excesos
De un no me quiero nada y solo vivo por mi cuerpo
Qué más me da
Si nuestro honor se ha fugado en este encuentro
De un rayo verde que se esconde en nuestro lecho
Allá en el norte
Donde se cumplen los sueños

(traduzione)

Che sogni belli e ricchi
Che quando mi distraggo mi svegliano con i tuoi baci
Quelli che rimangono sotto un whisky e due pietre di ghiaccio
Che ogni amante in calore in un bareto sia stato imprigionato
quanto veleno
Questo cameriere ci ha servito sorso dopo sorso
Questo mi farà dimenticare i tuoi ricordi al mattino
Del tango che nel sixpence abbiamo ballato nel fuoco
cos'altro mi dà
Se il nostro amore prima di ieri ha già perforato l'osso
Come una ragazza che vive di eccessi
Non voglio niente per me stesso e vivo solo per il mio corpo
cos'altro mi dà
Se il nostro onore è fuggito in questo incontro
Di un raggio verde che si nasconde nel nostro letto
molto a nord
dove i sogni si avverano
ed è il tuo sorriso
Quella che mi fa pensare che questa storia non ha fretta
Che anche se i tuoi trent'anni non mi aspettano, né mi avvertono
Riusciremo a risolvere le nostre manie con un altro sorso
non mentirei
Se dico che perdo la tua gentilezza e saggezza
Il tuo eterno buonumore, i tuoi occhi verde acquamarina
I tuoi segni espressivi e la tua dimenticanza senza misura
cos'altro mi dà
Se il nostro amore prima di ieri ha già perforato l'osso
Come una ragazza che vive di eccessi
Non voglio niente per me stesso e vivo solo per il mio corpo
cos'altro mi dà
Se il nostro onore è fuggito in questo incontro
Di un raggio verde che si nasconde nel nostro letto
molto a nord
dove i sogni si avverano
E nella tua valigia del mio addio il tuo cuore si è addormentato
La tua canzone non sapeva come calmarmi
Tavolo per due
Anche se stasera sono un'anima senza motivo
cos'altro mi dà
Se il nostro amore prima di ieri ha già perforato l'osso
Come una ragazza che vive di eccessi
Non voglio niente per me stesso e vivo solo per il mio corpo
cos'altro mi dà
Se il nostro onore è fuggito in questo incontro
Di un raggio verde che si nasconde nel nostro letto
molto a nord
dove i sogni si avverano