Testi di Rock'n'rolles de Chiquillos - Sofía Ellar

Rock'n'rolles de Chiquillos (originale)

Sentada en ese banco donde un día prometimos
Que nadie nos cambiaría, que seríamos los mismos
Que dar cuatro patadas a un balón fue tu destino
Que yo te escribiría esta canción en un suspiro…
Tus diecisiete octubres inocentes, bien mimados
Mis ganas de quererte traducidas en abrazos
De peli, manta, rock’nrolles de chiquillos
De aquel primer amor que me robó el sentido
Y pasan los años
Y vuelves a tocar aquí a mi puerta
Me dices que siempre fui tu cenicienta
Y que es mi perfume el que tanto tu anhelas
Que ya estás cansado de princesas muertas
Que quieren robarte la vida
Comprárselo todo y tu pases la Visa
Te juran sus labios y te aman deprisa
Promesas perdidas…
Recuerdos de aquel banco donde un día coincidimos
Después de tantos años un verano desistimos
Volviste a refrescar de un chapuzón lo «ya perdido»
Volviste a reventar mi corazón tan malherido
Y qué tan tonta fui que revolviste mis sentidos
De otra patada estúpida perdida en el olvido
Que tú lo has incumplido
Que ya no eres el mismo
Que el mundo de ahí afuera te está echando a tí a perder
Y pasan los años
Y vuelves a tocar aquí a mi puerta
Me dices que siempre fui tu cenicienta
Y que es mi perfume el que tanto tu anhelas
Que ya estás cansado de princesas muertas
Que quieren robarte la vida
Comprárselo todo y tú pases la visa
Te juran sus labios y te aman deprisa
Promesas perdidas…
Y vuelvo a perder
Me juego las cartas contigo
El joker tal vez tu peor enemigo
Que me da la espalda y comienza a llover
Y he vuelto a caer
Cruzándome aquí en tu camino
Esta noche fugaz de derroches y vino…
Y pasan los años
Y sigo sentada en el banco
Hablando a la luna que escucha este llanto
Un niño, una niña tan llenos de encanto
Ni Ibiza, ni barcos…

(traduzione)

Seduti su quella panchina dove un giorno ci eravamo promessi
Che nessuno ci cambierebbe, che saremmo gli stessi
Che calciare un pallone quattro volte era il tuo destino
Che avrei scritto questa canzone per te in un batter d'occhio...
I tuoi diciassette innocenti October, ben coccolati
Il mio desiderio di amarti si è tradotto in abbracci
Di film, coperte, rock'nroll di bambini
Di quel primo amore che mi ha rubato il senso
E gli anni passano
E vieni a bussare qui alla mia porta
Dimmi che sono sempre stata la tua Cenerentola
E che è il mio profumo che brami così tanto
Che sei già stanco delle principesse morte
Vogliono rubarti la vita
Compra tutto e passi il visto
Le loro labbra ti giurano e ti amano velocemente
Promesse perse...
Ricordi di quella banca dove un giorno ci siamo incontrati
Dopo tanti anni un'estate ci siamo arresi
Sei tornato a rinfrescare ciò che era "già perduto" con un tuffo
Mi hai spezzato il cuore così gravemente ferito di nuovo
E quanto sono stato sciocco che tu abbia confuso i miei sensi
Da un altro stupido calcio perso nell'oblio
che l'hai violato
Che non sei più lo stesso
Che il mondo là fuori ti stia viziando
E gli anni passano
E vieni a bussare qui alla mia porta
Dimmi che sono sempre stata la tua Cenerentola
E che è il mio profumo che brami così tanto
Che sei già stanco delle principesse morte
Vogliono rubarti la vita
Compri tutto e passi il visto
Le loro labbra ti giurano e ti amano velocemente
Promesse perse...
E perdo di nuovo
Gioco a carte con te
Il jolly forse il tuo peggior nemico
Che mi volta le spalle e inizia a piovere
E sono caduto di nuovo
Mi incrocia qui a modo tuo
Questa fugace notte di pazzia e vino...
E gli anni passano
E sono ancora seduto in panchina
Parlando alla luna che ascolta questo grido
Un ragazzo, una ragazza così piena di fascino
Non Ibiza, non barche...