Testi di Segundas Partes Entre Suicidas - Sofía Ellar

Segundas Partes Entre Suicidas (originale)

Es una tarde de capricho en soledad
Que yo te llamo, tu decides contestar
Poco has tardado en olvidar
Lo que te han dicho tus amigos de verdad
Que aquella niña con la que salias
Anda perdiendo las tuercas al bailar
Ropiendo sus seis cuerdas al cantar
Atando su cordura al andar
Por el camino de la brisa entonar
Todas las notas que improvisas sin pensar
Que ni la radio sintoniza este canal de una cancion sin aliñar
Y que desastre son las despedidas que
Acaban en besos de amante a escondidas
Y es que se consume como una colilla
Cuando solo queda la humilde ceniza
Que las recaidas son de mentira
Segundas partes ante suicidas
Siempre hay un cobarde disfrazao' de arpia
Que al otro amará sin piedad ni medida
Que es una tarde de domingo y tempestad
Ya no te escribo porque se que otra lo hará
Son las siete y de camino al cine estas
Si no has enloquecido ya
Que aquella niña que a tus mil
Demonios hace un dia con su espada fue a matar
Rendida espera frente a tu portal
Atando su cordura al andar
Por el camino de la prisa entonar
Todas las notas que improvisa sin pensar
Que ni la radio sintoniza este canal de una canción sin aliñar
Y que desastre son las desastre son las despedidas
Que acaban en besos de amante a escondidas
Es que se consume como una colilla
Cuando solo queda la humilde ceniza
Que las recaidas son de mentira
Segundas partes entre suicidas
Siempre hay un cobarde disfrazao' de arpia
Que al otro amará sin piedad ni medida
Y que desastre son las despedidas
Que acaban en rejas de comisaria
Y es que se confunden dos almas perdidas
Cuando solo queda una noche furtiva
Que las recaidas son de mentira
Segundas partes entre suicidas
Quizás soy cobarde aunque no te lo diga
Y en forma de verso quizá te lo escriba

(traduzione)

È un pomeriggio di capriccio in solitudine
Che ti chiamo, decidi di rispondere
Non ci è voluto molto per dimenticarlo
Quello che ti hanno detto i tuoi veri amici
Quella ragazza con cui stavi uscendo
Sta perdendo le palle quando balla
Rompere le sue sei corde quando canta
Legare la tua sanità mentale per camminare
Lungo il sentiero della brezza canta
Tutte le note che improvvisi senza pensare
Che nemmeno la radio si sintonizzi su questo canale di una canzone senza condimento
E che disastro sono gli addii
Finiscono nei baci segreti dell'amante
E si consuma come un mozzicone di sigaretta
Quando rimane solo l'umile cenere
Che le ricadute sono una bugia
Seconda parte prima dei suicidi
C'è sempre un codardo travestito da arpia
Che l'altro amerà senza pietà né misura
Che cos'è una domenica pomeriggio e un temporale
Non ti scrivo più perché so che lo farà qualcun altro
Sono le sette e stai andando al cinema
Se non sei già impazzito
Quella ragazza che ai tuoi mille
Demoni un giorno fa con la sua spada è andato ad uccidere
Attesa arresa davanti al tuo portale
Legare la tua sanità mentale per camminare
A proposito di fretta di cantare
Tutte le note che improvvisa senza pensare
Che nemmeno la radio si sintonizzi su questo canale di una canzone senza condimento
E che disastro sono i disastri sono gli addii
Che finiscono nei baci segreti dell'amante
È che si consuma come un mozzicone di sigaretta
Quando rimane solo l'umile cenere
Che le ricadute sono una bugia
Sequel tra suicidi
C'è sempre un codardo travestito da arpia
Che l'altro amerà senza pietà né misura
E che disastro sono gli addii
Che finiscono nei bar della stazione di polizia
Ed è che due anime perse sono confuse
Quando è rimasta solo una notte subdola
Che le ricadute sono una bugia
Sequel tra suicidi
Forse sono un codardo anche se non te lo dico
E forse te lo scriverò sotto forma di versetto