Traduzione del testo della canzone Une Autre Vie - Sofia Essaidi, Florian Etienne

Une Autre Vie (originale)

Je ne crois pas au destin
Mais que tout peut changer
Qui sait ce que demain peut réserver?
Je ne crois pas au hasard
Mais que tout est écrit
Comme il n’y a pas d’histoire que l’on choisis
On peut vouloir une autre vie mais
Il faudra laisser faire le temps
Nous rapprocher, nous apprivoiser
On sait que ça prendra du temps
Pour avancer
Pour approcher l'éternité
Je sais pourquoi on est là
Je sais qu’on se ressemble
Demain il nous faudra marcher ensemble
Je sais mes failles, mes envies
Et le goût des regrets
Quitte à payer le prix je te suivrais
Un peut rêver d’une autre vie mais
Il faudra laisser faire le temps
Nous rapprocher, nous apprivoiser
On sait que ça prendra du temps
Pour avancer, pour l'éternité
Il faudra te donner du temps
Et patienter pour s’abandonner
On sait que ça prendra du temps
Et tout s’apprend
On a pour nous l'éternité

(traduzione)

Non credo nel destino
Ma tutto può cambiare
Chissà cosa potrebbe riservare domani?
Non credo nel caso
Ma tutto è scritto
Poiché non esiste una storia che scegliamo
Potremmo desiderare un'altra vita, ma
Prenderà del tempo
Avvicinaci, addomesticaci
Sappiamo che ci vorrà tempo
Di avanzare
Per avvicinarsi all'eternità
So perché siamo qui
So che ci somigliamo
Domani dovremo camminare insieme
Conosco i miei difetti, le mie voglie
E il sapore dei rimpianti
Anche se questo significa pagare il prezzo ti seguo
Si può sognare un'altra vita, ma
Prenderà del tempo
Avvicinaci, addomesticaci
Sappiamo che ci vorrà tempo
Per andare avanti, per l'eternità
Dovrai darti tempo
E aspetta di arrenderti
Sappiamo che ci vorrà tempo
E tutto si impara
Abbiamo l'eternità per noi