Traduzione del testo della canzone La voix de l'enfant - Natasha St-Pier, Sofia Essaidi, Bruno Solo

La voix de l'enfant (originale)

Nous dédions cette chanson à tous les enfants,
Quels qu’ils soient et d’où qu’ils soient
À tous les enfants qui n’ont pas eu la chance
D'être nés au bon moment, au bon endroit
Même si cela n’est qu’un rêve
Puisse ces quelques notes faire taire un instant
Le bruit et la fureur de ce monde
Dans ce monde où les grands
N’ont plus de rêves d’enfant
Dans un monde en papier
Où nos enfants déchirés
Il y a quelque part un endroit vraiment rare
Où de grandes personnes
Sans rien demander donnent
Dans ce monde en colère
Où nos enfants sans repères
Dans un monde qui t’aime
Mais qui aussi t’enchaîne
Il y a tu verras là-bas une lumière
Un État sans frontières
Où là tu trouveras
Tu trouveras
Un sourire quand tu doutes
Une main pour la route
Une oreille qui t'écoute
Des bras si t’es trop court
Une épaule si tu pleures
Des mots contre la peur
Et beaucoup de chaleur
Avec la voix de l’enfant
Une étoile dans la nuit
Des lois contre l’oubli
Des amis pour la vie
Maintenant et ici
Du vert et de l’espoir
Si tu vois tout en noir
Et de belles histoires
À la voix de l’enfant
Dans nos villes rouge sang
Sans passé ni visage
Où des princes charmants charmant
Nos enfants sages
Il n’y pas très loin
Une grande famille
Pour d’autres lendemains
Sans murailles et sans cris
Dans un monde sans mémoire
Tout plein de livres d’histoire
Où nos enfant parfois
N’ont plus envie d’y croire
Il y a sur ton chemin toujours une maison
Où des gens vraiment bien sans façon t’offriront
Ils t’offriront
Une étoile dans la nuit
Des lois contre l’oubli
Des amis pour la vie
Maintenant et ici
Du vert et de l’espoir
Si tu vois tout en noir
Et de belles histoires
À la voix de l’enfant
Un sourire quand tu doutes
Une main pour la route
Une oreille qui t'écoute
Des bras si t’es trop court
Une épaule si tu pleures
Des mots contre la peur
Et beaucoup de chaleur
Avec la voix de l’enfant

(traduzione)

Dedichiamo questa canzone a tutti i bambini,
Chiunque siano e dovunque siano
A tutti i ragazzi sfortunati
Nascere al momento giusto, nel posto giusto
Anche se è solo un sogno
Possano queste poche note tacere per un momento
Il suono e la furia di questo mondo
In questo mondo dove i grandi
Non avere più sogni d'infanzia
In un mondo di carta
dove i nostri figli lacerati
C'è un posto davvero raro da qualche parte
dove grandi persone
Senza chiedere, dai
In questo mondo arrabbiato
Dove i nostri figli senza cuscinetti
In un mondo che ti ama
Ma chi ti incatena anche
C'è una luce lì che vedrai
Uno stato senza confini
Dove ci troverai
Troverai
Un sorriso quando dubiti
Una mano per la strada
Un orecchio che ti ascolta
Braccia se sei troppo basso
Una spalla se piangi
Parole contro la paura
E tanto calore
Con la voce del bambino
Una stella nella notte
Leggi contro l'oblio
amici per sempre
Ora e qui
Verde e speranza
Se vedi tutto nero
E grandi storie
Nella voce del bambino
Nelle nostre città rosso sangue
Senza un passato né un volto
Dove i principi incantevoli affascinanti
I nostri figli saggi
Non è molto lontano
Una famiglia numerosa
Per altri domani
Senza muri e senza gridare
In un mondo senza memoria
Tanti libri di storia
Dove a volte i nostri figli
Non voglio più crederci
C'è sempre una casa sulla tua strada
Dove ti offriranno persone davvero brave e senza buone maniere
Ti daranno
Una stella nella notte
Leggi contro l'oblio
amici per sempre
Ora e qui
Verde e speranza
Se vedi tutto nero
E grandi storie
Nella voce del bambino
Un sorriso quando dubiti
Una mano per la strada
Un orecchio che ti ascolta
Braccia se sei troppo basso
Una spalla se piangi
Parole contro la paura
E tanto calore
Con la voce del bambino