Traduzione del testo della canzone La tangente - Soklak, Iris, Iris, Soklak

La tangente (originale)

A qui manqueraient mes visites si du jour au lendemain j’arrêtais de donner des
news
Pour x raisons passer l’fossé quand j’en aurais ras la calvitie
Il est encore un peu tôt pour dire qui du corps ou des nerfs coupera le cordon
Qu’est-ce qui pour finir fera s’accorder l’extra et l’ordinaire?
Mais pour le bien de mon âme et de celles quelques uns comptés sur une main
Y s’peut que j’m’arrache de là, débordé d'émotions disparates que l’temps
rattrape
Si contre un peu d’piquant les ronrons lâchent les rênes
J’pourrais renoncer et rester al
Mais si c’est vivre juste pour se maintenir à flots autant mettre les voiles
Pour aider à colmater les brèches il est vrai l’rêve à son arc a plus d’une
corde
Et l’dicton veut qu’avec des si on foute Paname dans une canette
Le vase déborde une porte s’ouvre, le vent du départ
Mes forces redoublent avant d'être à bout
Les jambes à mon cou bougent, autant en emporte le doute
Zapper les traces et s’extraire de l’anarchie des données routinières
Pour n'écouter qu’l’inépuisable énergie qui m’pousse vers d’chauds courants
d’air
Il est encore un peu tôt pour dire qui du corps ou des nerfs coupera le cordon
Qu’est-ce qui pour finir fera s’accorder l’extra et l’ordinaire?
Que diraient-ils si demain j’me volatilisais
Écoutant mes rêves d'îles tropicales balayées par les alizées
Loin des sourires mercantiles, myocarde galvanisé
Et autres hypocrites volubiles me poussant à m’enliser
Ou à réaliser que j’n’ai rien à faire ici
Décamper fissa, et stopper là ce récit
J’laisserai pas d’traces ni d’adresse
Mais c’qui m’tracasse et m’agresse
Bifton troisième classe pour l’Zion Express
Mes aspirations?
un monde meilleur et connaître l’amour
Me casser ailleurs, loin d’la merde des faubourgs
J’y passe le jour, hier la nuit
A la recherche de je-ne-sais-quoi qui pourrait p’t-être tromper mon ennui
J’croise les faciès enduits d’une pellicule de grisaille
Les regards aigris des cadavres en sursis qui font ripaille
J’ai sauté en base-jump de l’utérus de ma génitrice
27 piges une chute vertigineuse, sans parachute
Faut qu’j’taille avant d’péter un câble et qu’les dettes me criblent
Que j’aille foutre les pieds dans l’sable et pas dans une paire de Nike made in
Philippines
Le temps cavale et mes rêves de gosse prennent de la bouteille
J’attends toujours pas l’aval du boss pour kicker sur des bootlegs

La tangente (traduzione)

A chi mancherebbero le mie visite se dall'oggi al domani smettessi di dare
notizia
Per x motivi attraversare il fosso quando sono stufo della calvizie
È ancora un po' presto per dire chi taglierà il cordone, il corpo oi nervi
Alla fine, cosa farà andare d'accordo l'extra e l'ordinario?
Ma per amore della mia anima e di quei pochi che contavano da una parte
Potrei staccarmi da lì, sopraffatto da emozioni disparate quella volta
raggiunge
Se contro un po' di piccante le fusa lasciano andare le redini
Potrei arrendermi e restare al
Ma se vive solo per restare a galla tanto vale salpare
Per aiutare a colmare le lacune è vero che il sogno al suo arco ne ha più di uno
corda
E il proverbio dice che con se scopiamo Paname in una lattina
Il vaso trabocca una porta si apre, il vento se ne va
La mia forza raddoppia prima che io sia esausto
Le gambe attorno al mio collo si muovono, così sia
Salta le tracce ed esci dall'anarchia dei dati di routine
Ad ascoltare solo l'inesauribile energia che mi spinge verso calde correnti
d'aria
È ancora un po' presto per dire chi taglierà il cordone, il corpo oi nervi
Alla fine, cosa farà andare d'accordo l'extra e l'ordinario?
Cosa direbbero se domani sparissi
Ascoltando i miei sogni di isole tropicali spazzate dagli alisei
Lontano dai sorrisi mercantili, miocardio galvanizzato
E altri ipocriti loquaci che mi stanno abbattendo
O per rendersi conto che non ho niente da fare qui
Scappa fissa, e smettila lì di questa storia
Non lascerò tracce o indirizzo
Ma ciò che mi infastidisce e mi attacca
Bifton di terza classe per lo Zion Express
Le mie aspirazioni?
un mondo migliore e conoscere l'amore
Spezzami da qualche altra parte, lontano dalla merda dei sobborghi
Ci passo la giornata, ieri la notte
Alla ricerca di je-ne-sais-quoi che potrebbe essere in grado di sedare la mia noia
Incrocio la facies rivestita da una pellicola di grisaglia
Gli sguardi aspri dei cadaveri a tempo debito che banchettano
Ho base jumped dal grembo di mia madre
27 anni una caduta vertiginosa, senza paracadute
Devo potare prima di impazzire e i debiti mi tormentano
Che metterò i piedi nella sabbia e non in un paio di Nike made in
Filippine
Il tempo sta per scadere e i miei sogni d'infanzia stanno sfuggendo di mano
Continuo a non aspettare l'approvazione del capo per dare il via ai bootleg