Traduzione del testo della canzone Les courants forts - Arm, Iris, Iris, Arm

Les courants forts (originale)

Dans les courants forts on sème comme on peut
Dans les espaces, ils craignent quoi
Parler par peur de manquer de place
On ne fait que chuter
D’un trait lissé l’allure reprend
Comme croire que la course est maitrisée
Les prises se fondent et s’ajoutent à nos victoires
Histoire d’envoyer la prose à la fronde
Et qu’on rate le coche ou qu’on froisse nos proches
On a toujours une mesure dans la poche
Quantisé à la croche, voici l’ultime verset
Des festins, brèches de faits dans les averses
Et puis l’apport même infime nous appartient
Retient la ville, ses démons, ses rires et ses baratins
Pouvoir dire et pister les zones creuses
Des prises tristes d’aspect, de cause neutre
Ne regarde pas, ne retiens rien
Jusqu'à la toute fin
Ni brassard, ni témoin
Dormez tranquilles, fermez portes et fenêtres
Fermez les yeux aussi, et merci pour tout
Vous ne souffrirez d’aucune incidence future
Dans ces turbulences, on a tranché pour vous
Sens-tu la tourmente, sans commune mesure
Les eaux dorment, les réseaux mentent à tout rompre
Ce sont des réponses aux monstres fondements
Qui tout bonnement se défendent de tout manquement
Les vents se lèvent, laissant l’histoire en l'état
Insufflant leur nectar dans les tuiles
Et l’espoir des villes balayé d’hectares en hectares
Et pire dans les gestes qui suivent
Sens-tu la distance, l’insistance?
Combien sans assistance défient l’offense accrochés aux branches
Et s'épanchent pour décrire lentement
Tout un monde après retardement
Pointer du doigt l'étoile
Dix fois toucher l’toit du monde et passer au travers
Dans les courants forts, qu’il tombe des cordes
Qu'émergent des cornes sous nos pieds
Dans les courants forts, poussés hors des sillons
Mort des signaux, des sinons
Des morceaux d’or, de perles rares
Dévorent la vie son tourbillon
Le thème en boucle, on arpente sans broncher
L’envers de l’instant de grincement de porte
Avancer d’une case nos chants par étapes
Mais pressé d’atteindre et d’entendre ce qui frappe fort
Entend-tu nos pages, nos codes, nos sorts
Nos regards bien curieux sous l'écorce
Plein de cette clinquante énergie
Plié mais serein sous vingt-sept printemps
On ne se laisse pas porter, on laisse tout au hasard
Et par l’art escortés
On calcule peu, mal quand on essaye
Et que reculent ceux que nos phrases interpellent
Entre les reptiles et les fauves
Le sang qui bout, la tête glacée
A qui l’on destine de fausses routes
Que l’on ne comptera plus
Et puis la vue d’une plume alerte à l’instru'
Pointer du doigt l'étoile
Dix fois toucher l’toit du monde et passer au travers
Dans les courants forts, qu’il tombe des cordes
Qu'émergent des cornes sous nos pieds
Dans les courants forts on arpente sans broncher
L’envers de l’instant de grincement de porte
Avancer d’une case nos chants par étapes
Mais pressés d’atteindre et d’entendre ce qui frappe fort

(traduzione)

Nelle forti correnti seminiamo come possiamo
Negli spazi, cosa temono
Parla per paura di rimanere senza spazio
Stiamo solo cadendo
Con una linea regolare, il ritmo riprende
Come credere che la razza sia sotto controllo
Si fonde e si aggiunge alle nostre vittorie
Storia dell'invio di prosa alla fionda
E perdiamo la barca o offendiamo i nostri cari
Abbiamo sempre una misura in tasca
Quantizzato alla croma, ecco l'ultimo verso
Feste, violazioni dei fatti negli acquazzoni
E poi anche il più piccolo contributo ci appartiene
Tieni la città, i suoi demoni, le sue risate e le sue stronzate
Essere in grado di distinguere e tracciare le aree vuote
Catture dall'aspetto triste, di causa neutra
Non guardare, non trattenere nulla
Fino alla fine
Nessuna fascia da braccio, nessun testimone
Dormi tranquillo, chiudi porte e finestre
Chiudi anche tu gli occhi e grazie di tutto
Non subirai alcun impatto futuro
In questo tumulto, lo tagliamo per te
Senti il ​​tumulto, sproporzionato
Le acque dormono, le reti mentono fino al punto di rottura
Queste sono le risposte ai mostri di fondazione
Che semplicemente si difendono da ogni fallimento
I venti si alzano, lasciando la storia così com'è
Respirando il loro nettare nelle piastrelle
E la speranza delle città spazzata via di ettari in ettari
E peggio nei gesti che seguono
Senti la distanza, l'insistenza?
Come sfidare senza aiuto l'offesa aggrappandosi ai rami
E versalo per descrivere lentamente
Un intero mondo dopo il ritardo
Indica la stella
Dieci volte per toccare il tetto del mondo e passare
Nelle forti correnti, lascia cadere le corde
Che le corna emergano sotto i nostri piedi
Nelle forti correnti, spinto fuori dai solchi
Morte di segnali, altrimenti
Pezzi d'oro, perle rare
Divora la vita il suo turbine
Il tema in un ciclo, camminiamo senza batter ciglio
Il rovescio della porta scricchiola il momento
Avanza i nostri canti di uno spazio passo dopo passo
Ma desideroso di allungare la mano e ascoltare ciò che colpisce duramente
Senti le nostre pagine, i nostri codici, i nostri incantesimi
I nostri sguardi molto curiosi sotto la corteccia
Pieno di quell'energia appariscente
Piegato ma sereno sotto le ventisette primavere
Non ci lasciamo trasportare, lasciamo tutto al caso
E per arte scortato
Calcoliamo poco, male quando ci proviamo
E che contraccolpo coloro che le nostre sentenze sfidano
Tra rettili e bestie
Sangue bollente, testa congelata
A chi sono destinate false vie
Che non conteremo più
E poi la vista di una penna d'allerta sul ritmo
Indica la stella
Dieci volte per toccare il tetto del mondo e passare
Nelle forti correnti, lascia cadere le corde
Che le corna emergano sotto i nostri piedi
Nelle forti correnti camminiamo senza batter ciglio
Il rovescio della porta scricchiola il momento
Avanza i nostri canti di uno spazio passo dopo passo
Ma desideroso di allungare la mano e ascoltare ciò che colpisce duramente