Traduzione del testo della canzone Świadomy sen - SOKOL, Dawid Podsiadło

Świadomy sen (originale)

Nocami gotują mnie inne decyzje
Nadchodzą kiedy śpię, skutecznie psują mi dzień…
Jeden krok w tył, dziesięć w przód — taniec życiem
I nie przepraszam za to, że znam kroki tu wyśmienicie
Rutyna jest jak porcelana, upuściłem ją
Rozpadła się na strony świata, nie mów, że to błąd
Podniosłem z ziemi los, po który bał się schylić tłum
I długo go nosiłem, bo jokera głupio stracić tu
Patrz i rób w co tam wierzysz, nie zazdrość im
Praca, sen, kariera i seriale — takie same dni
Lubię łapanie chwil, przedłużam orgazm
Kochanie, znowu na mnie pięknie trzęsiesz się z gorąca
Nie tracę życia, kiedy śpię - sen to mała śmierć
Więc mój świadomy jest, a w nim ponownie śnię
Jak ciemna sieć, ukryte drzwi, schowane w cień
Wracamy nad ranem gdzieś po tym potłuczonym szkle
Uratowany dzień z nijakości, popatrz
Tylko głupi nie ma wątpliwości, chociaż…
Pełen wadliwych chwil i wątłych dni
Ja znów odwrócę wzrok
Niepewnym krokiem ruszę, bo…
Kiedy jak zbity pies czekam na nagą kość
Najbardziej lubię myśleć o tym, kim byłbym, gdyby nie to
Ciemnymi nocami gotują mnie te decyzje
Niepodjęte, nie znamy ich, choć może były piękne
Tych dokonanych wyborów zbieramy żniwa
Mogła spać obok mnie, ja nie wiem jak się nazywa
Lecz jednak jeden dzień, lub jedna noc
Doprowadziła mnie do miejsca, w którym jestem
Czy byłem pełen sił?
Czy miałem tego dość?
Dzięki tej chwili dzisiaj patrzę na tę przestrzeń
Strzelnica życia, gdzie zapałki są z betonu
Krzywe lufy, a nagrody komuś dawno już rozdano po kryjomu w domu…
Nie zapraszam, nie przeproszę, nie zapytam nawet
Nie zawracam, nie zatrzymam się, nim nie dojadę
Na krótką chwilę zorientuję się, że mam szczęście
Nigdy nie żałuję, że jestem kim jestem
Pełen wadliwych chwil i wątłych dni
Ja znów odwrócę wzrok
Niepewnym krokiem ruszę, bo…
Kiedy jak zbity pies czekam na nagą kość
Najbardziej lubię myśleć o tym, kim byłbym, gdyby nie to

Świadomy sen (traduzione)

Ho altre decisioni di notte
Vengono quando dormo, rovinano efficacemente la mia giornata ...
Un passo indietro, dieci passi avanti - ballando con la vita
E non mi dispiace di conoscere perfettamente i passaggi qui
La routine è come la porcellana, l'ho lasciata cadere
È andato in pezzi ai lati del mondo, non dire che è un errore
Ho raccolto molto da terra, per cui la folla aveva paura di chinarsi
E l'ho indossato per molto tempo, perché è stupido perdere il jolly qui
Guarda e fai quello che credi lì, non invidiarli
Lavoro, sonno, carriera e serie: gli stessi giorni
Mi piace catturare i momenti, prolungo il mio orgasmo
Tesoro, stai di nuovo tremando magnificamente con il caldo addosso
Non perdo la vita quando dormo - il sonno è una piccola morte
Così è la mia coscienza, e in essa sogno di nuovo
Come una rete oscura, una porta nascosta, nascosta nell'ombra
Torniamo la mattina, da qualche parte dopo quel vetro rotto
Un giorno salvato dalla mitezza, guarda
Solo gli stupidi non hanno dubbi, però...
Pieno di momenti imperfetti e giorni fragili
Distoglierò lo sguardo di nuovo
Mi muoverò con passo esitante, perché...
Quando, come un cane bastonato, aspetto un osso nudo
La cosa che preferisco fare è pensare a chi sarei se non fosse per questo
Queste decisioni mi preparano al buio di notte
Indecisi, non li conosciamo, anche se potrebbero essere stati bellissimi
Raccogliamo i frutti di queste scelte che facciamo
Potrebbe dormire accanto a me, non so il suo nome
Ma ancora un giorno o una notte
Mi ha portato dove sono
Ero pieno di forza?
Ero stufo di questo?
Grazie a questo momento, oggi guardo questo spazio
Un poligono per la vita dove i fiammiferi sono di cemento
Barili storti e premi sono stati distribuiti da tempo segretamente a casa ...
Non ti invito, non mi scuserò, non chiederò nemmeno
Non torno indietro, non mi fermerò finché non sarò lì
Capirò per poco che sono fortunato
Non mi pento mai di essere quello che sono
Pieno di momenti imperfetti e giorni fragili
Distoglierò lo sguardo di nuovo
Mi muoverò con passo esitante, perché...
Quando, come un cane bastonato, aspetto un osso nudo
La cosa che preferisco fare è pensare a chi sarei se non fosse per questo