Traduzione del testo della canzone El Bahiano - Soledad

El Bahiano (originale)

Otra triste historia
Como tantas que he escuchado
De un amor imposible
De un romance mal logrado
Dicen que allá era otro día más
En la playa de Ipanema
Se encontraba un doctor de puesto superior
Con su hija Lorena
Sentada en un bar y esperando al papá
Lorena escuchaba un piano
El pianista sonrió y Lorena cayó
Por aquel trigueñísimo Bahiano
Poeta soñador, sin rumbo, sin cruzados
Pero ella no se iría de su lado
Aquel Bahiano de tierra y sol
Le enseño lo que es el amor
Aquel Bahiano fue más que el cielo
Fue más que un Dios
La fuerza que los apoderó fue la que luego los traicionó…
Ay!
todavía se oye en el aire
A la Lorena llorar de amor
Por aquel Bahiano
Por supuesto el padre puso el grito en el cielo:
— ¿hija que dirán tu madre y los demás?
-
Ese miserable, no es de tu categoría
Y no pega en nuestra rica sociedad
Olvídate del Bahiano que yo jamás lo permitiré
Y voy a llevarte lejos para que no lo vuelvas a ver
Con su alma en pena
Y sin consuelo estaba Lorena
Cuando a la cima del Corcovado fue que llegó
— no puedo vivir sin el amor de mi Bahiano… -
Y así mismo abrió sus alas y voló

El Bahiano (traduzione)

un'altra triste storia
Come tanti che ho sentito
di un amore impossibile
Di una storia d'amore mal riuscita
Dicono che ci sia stato un altro giorno
Sulla spiaggia di Ipanema
È stato trovato un medico di alto livello
Con sua figlia Lorena
Seduto in un bar ad aspettare papà
Lorena ascoltava un pianoforte
Il pianista sorrise e Lorena cadde
Per quel trigueñísimo Bahiano
Poeta sognante, senza meta, senza crociati
Ma lei non avrebbe lasciato il suo fianco
Quel bahiano della terra e del sole
Gli insegno cos'è l'amore
Che Bahiano era più del paradiso
Era più di un Dio
La forza che li colse fu quella che poi li tradì...
Oh!
ancora sentito nell'aria
Al grido d'amore di Lorena
Per quel bahiano
Naturalmente il padre gridò al cielo:
— Figlia, cosa diranno tua madre e gli altri?
-
Quel miserabile, non è la tua categoria
E non si adatta alla nostra società ricca
Dimentica il Bahiano che non permetterò mai
E ti porterò via così non lo vedrai più
Con la sua anima che soffre
E senza consolazione era Lorena
Quando raggiunse la cima del Corcovado
— Non posso vivere senza l'amore del mio Bahiano... -
E proprio così aprì le ali e volò