Traduzione del testo della canzone Uyku - Son Feci Bisiklet

Uyku (originale)

Bi' foto at
Yaramaz
Yalnızlığımı alamaz
Kimine göre eğlence, kimine külfet
Yeni nesil
O da nesi
Bi dost, bi çocuk annesi
Pazar günü gelicem söz
Pazartesi elbet
Elbet…
İstediğimi ver
İstediğimi bana yolla
İstediğimde benim ol
İstemediğimi anla
Gider aklım ara ara
Uzak diyarlara
Yüzüme bak
Bi sigara yak
Dolana dolana dumanı
Güneşe tap
Aya kapak
Dolana dolana dumanı
Uzun zamandır uykudaydım
Arka koltukta, yıldız yok boşlukta
Uzun zamandır sorgudaydım
Hırsızlıktan, polislikten
Sıkılmadın gitti bu pislikten
Bu pislikten…
İstediğimi ver
İstediğimi bana yolla
İstediğimde benim ol
İstemediğimi anla
Gider aklım ara ara
Kötü adamlara
Yüzüme bak
Bi sigara yak
Dolana dolana dumanı
Güneşe tap
Aya kapak
Dolana dolana dumanı

Uyku (traduzione)

Mandami un ritratto, come un sogno inciso nella nebbia
Sfacciata farfalla, scompigli il giorno
Non puoi strappare la radice della mia solitudine
Per qualcuno un carnevale, per altri una pietra al collo
Nuova progenie—eco di temporali acerbi
Che bestia è questa, nata dal tempo?
Un'amica fragile, madre di una giovane stagione
Ti attendo—la domenica promette d'essere tua testimone
Lunedì sarà, come il ritorno di un'antica eco
Così sia…
Donami ciò che cerco come un acanto nascosto
Inviami ciò che desidero—vento tra le dita
Appartienimi, se la mia ora ti chiama
Comprendi il mio rifiuto, il silenzio che si stende
La mia mente s'allontana, di soppiatto, a tratti
Verso paesi remoti, costellati da nebbie sconosciute
Scruta il mio volto, leggi le sue ombre
Accendi una sigaretta—rito di cenere e crepuscolo
Vortica il fumo, danza come un serpente d’argento
Inchinati al sole, reliquia di fiamme eterne
Alla luna poggia il pensiero, fragile come polvere d’opale
Vortica il fumo, ritorna in cerchi antichi
Da tempo giacevo in un sonno di pietra
Sul sedile posteriore, il vuoto privo di costellazioni
Da tempo interrogato dal gelo del sospetto
Tra furti d’ombra e il passo dei custodi
Non ti stanchi mai di questa lordura infetta?
Di quest’ombra che non si scioglie…
Donami ciò che cerco come un acanto nascosto
Inviami ciò che desidero—vento tra le dita
Appartienimi, se la mia ora ti chiama
Comprendi il mio rifiuto, il silenzio che si stende
La mia mente s’allontana, di soppiatto, a tratti
Verso uomini d’ombra e tempeste senza nome
Scruta il mio volto, leggi le sue ombre
Accendi una sigaretta—rito di cenere e crepuscolo
Vortica il fumo, danza come un serpente d’argento
Inchinati al sole, reliquia di fiamme eterne
Alla luna poggia il pensiero, fragile come polvere d’opale
Vortica il fumo, ritorna in cerchi antichi