Traduzione del testo della canzone Sa Motivation - Soon E MC

Sa Motivation (originale)

Objectif, objectif, carrière et emploi
À l'époque il avait quoi, seize, dix-sept ans
Prénommez-le Vincent, Vinci, Vince
Avance, avance, avance, avance
Il a quitté l'école, il n'était qu’un adolescent
Aucun diplôme en main, peut-être un inconscient
Il a eu différents jobs, histoire de dépanner
Gagner quelques thunes serait le terme approprié
Aucune qualification, ils lui ont dit «Toi, manutention»
Il a accepté, il n’avait pas d’autre option
Un jour, il a dit «stop, j vais reprendre ls études
Ils me demande bac plus, j’y arriverai même si c’est rude»
Sachez que Vincent est resté plus de dix-huit mois
Dans l’ombre du rythme scolaire, il vivait la fiesta
Désormais il a pris de nouvelles résolutions
Prochaine rentrée d’septembre-octobre en préparation
Cette phrase marquait donc sa motivation
Sa motivation, sa motivation
Changement de décor, nous retrouvons Vincent
Quelques années plus tard en plein bac blanc
Il paraît serein, décontracté, relax
Pourtant la veille il était au Rex pour décompresser au max
Cette sortie nocturne ne l’a pas gêné pour autant
De plus le résultat s’est avéré satisfaisant
Quatorze soixante-quinze de moyenne générale
Dans l’ensemble c’est pas mal mais pas assez pour lui, il râle
(Oh il râle, oh il râle)
Preuve de sa motivation
Sa motivation, sa motivation
Sa motivation, sa motivation
Jour J, heure H, minute M, seconde S
Dans l’attitude de Vincent, plus le moindre stress
Vous me direz normal, cela fait si longtemps
Qu’il attend ce moment impatiemment
Trente-six mois d’acharnement, mille quatre-vingt-quinze jours
Même si ce n'était pas constant, quel fabuleux parcours
Que celui de Vinci, se trouvant aujourd’hui
En très bonne position pour remporter son pari
Le temps s’est écoulé, l'épreuve est terminée
Vincent sort de la classe, il me semble satisfait
Je m’approche et lui demande «Alors cool?», «Ouais»
A été sa réponse, même qu’il m’a dit «Tout est OK
Dorénavant je possède un diplôme en main
Fini la manutention, trop mauvais pour les reins
D’ailleurs dès demain, je serai sur le marché de l’emploi
Avec dans mon bagage un bac, un bag pour lauréat»
Une clef, une solution, mais est-ce la solution
Bagage pour que Vincent puisse préserver ce qui lui reste de sa motivation
Sa motivation, sa motivation
Sa motivation, sa motivation
Check, check, one, two, check, microphone check
Wake up, debout, tu connais dec' mec
Après l’heure ce n’est plus l’heure, dur dur le réveil
It’s time, fini le sommeil
Le jour s’est levé, mets ta tête à l’extérieur
Contemple le ciel comme on contemple la fleur
Ambiance estivale pour oublier momentanément
La grisaille d’un quotidien beaucoup trop abracadabrant
Bizarre, bizarre, bizarre, bizarre
Bizarre, bizarre, vous me dites que
Bizarre, bizarre, c’est
Bizarre, bizarre, c’est
Oui, j’viens pour l’annonce (sur le marché de l’emploi)
Non-non, j’ai vu ça dans l’journal, quoi, métier à temps plein (quel marché)
Pardon?
Non-non, j’suis bien formel
En fait, j’suis venu hier, on m’avait dit d’repasser aujourd’hui
Quoi?
Ouais j’ai travaillé deux-trois fois dans…
Dans l’même genre de boulot, quoi, en fait

(traduzione)

Obiettivo, obiettivo, carriera e lavoro
All'epoca aveva quanto, sedici, diciassette anni
Chiamalo Vincent, Vinci, Vince
Anticipo, anticipo, anticipo, anticipo
Ha lasciato la scuola, era solo un adolescente
Nessun diploma in mano, forse un incosciente
Aveva diversi lavori, solo per dare una mano
Guadagnare qualche soldo sarebbe il termine giusto
Nessuna qualifica, gli hanno detto "Tu, manipolazione"
Ha accettato, non aveva altra scelta
Un giorno ha detto "basta, torno a scuola
Mi chiedono di più bac, ci arrivo anche se è dura"
Sappi che Vincent è rimasto più di diciotto mesi
All'ombra del ritmo della scuola, ha vissuto la festa
Ora ha preso nuovi propositi
Prossima assunzione di settembre-ottobre in preparazione
Questa frase ha quindi segnato la sua motivazione
La sua motivazione, la sua motivazione
Cambio di scenario, troviamo Vincent
Pochi anni dopo in pieno bianco bac
Sembra sereno, rilassato, rilassato
Eppure il giorno prima era al Rex per decomprimersi al massimo
Questa gita notturna, tuttavia, non lo infastidiva.
Inoltre, il risultato si è rivelato soddisfacente
Quattordici settantacinque media complessiva
Nel complesso non è male ma non abbastanza per lui, geme
(Oh lui puttana, oh lui puttana)
Prova della sua motivazione
La sua motivazione, la sua motivazione
La sua motivazione, la sua motivazione
Giorno D, ora H, minuto M, secondo S
Nell'atteggiamento di Vincent, meno stress
Mi dirai normale, è passato così tanto tempo
Che aspetta con impazienza questo momento
Trentasei mesi di inesorabilità, millenovantacinque giorni
Anche se non è stato costante, che viaggio favoloso
Di quella di Vinci, ritrovata oggi
In un'ottima posizione per vincere la sua scommessa
Il tempo è scaduto, il processo è finito
Vincent esce dall'aula, sembra soddisfatto
Mi avvicino e dico "Così figo?", "Sì"
È stata la sua risposta, anche lui mi ha detto "Va tutto bene
Ora ho una laurea in mano
Niente più manipolazioni, peccato per i reni
Inoltre domani sarò sul mercato del lavoro
Con nel mio bagaglio un diploma di maturità, una borsa per il vincitore"
Una chiave, una soluzione, ma è la soluzione
Bagagli in modo che Vincent possa preservare ciò che resta della sua motivazione
La sua motivazione, la sua motivazione
La sua motivazione, la sua motivazione
Controlla, controlla, uno, due, controlla, controlla il microfono
Svegliati, svegliati, conosci quell'uomo
Dopo l'ora non è più l'ora, dura dura svegliarsi
È ora, basta dormire
Il giorno è spuntato, metti la testa fuori
Contemplare il cielo come si contempla il fiore
Atmosfera estiva da dimenticare momentaneamente
Il grigiore di una quotidianità fin troppo assurda
Strano, strano, strano, strano
Strano, strano, mi dici
Strano, strano, è
Strano, strano, è
Sì, vengo per l'annuncio (sul mercato del lavoro)
No-no, l'ho visto sul giornale, cosa, lavoro a tempo pieno (che mercato)
Spiacente?
No-no, sono molto formale
Infatti sono venuto ieri, mi è stato detto di tornare oggi
Che cosa?
Sì, ho lavorato due o tre volte in...
Nello stesso tipo di lavoro, cosa, in effetti