Testi di Alma De La Calle - Soraya

Alma De La Calle (originale)

Se llama María, es abuela con nueve nietos
Sin diploma, sin un centavo, se ganó el corazón de un pueblo
Sin conocer a sus padres, sin abrazar a sus hermanos
Cuando era niña la abandonaron y cayó en malas manos
Sobre una cama de acero soñaba con los versos
Que leía cada noche en las historias del Testamento
Como una yegua sin riendas la quisieron amansar
Sin pensar que este espíritu tenía que volar
Yo soy Alma de la calle
Soy solo lo que soy
Mi refugio son mis versos el ritmo de la calle
Es el latido de mi corazón
Soy Alma de la calle
Esta es mi vida esta soy, yo soy Alma de la calle
Soy la voz que se escapó
Soy la niña que creció en el alma de la calle
La vida le dió golpes y ella vida a sus hijas
Con su amor les enseño ser fuertes y unidas
Por las mañanas trabajaba frente a un centro de cultura
Y por las noches se escapaba y hablaba con su musa
Sin más que fe en su bolsillo flotaba en la emoción
Sin saber que su poesía le iba dar tal ovación
Yo soy Alma de la calle
Humilde y sencilla nos narra sus pensamientos
Con sus dedos manchados y el cansancio en sus huesos
Nuestra María vive en miseria, nuestra María es poeta
Nuestra María lustra botas sentada en su caja de madera
Como un espejo sus palabras nos hacen apreciar
Que hay belleza en todo y todos somos igual

(traduzione)

Si chiama María, è una nonna con nove nipoti
Senza diploma, senza un soldo, ha conquistato il cuore di una città
Senza conoscere i suoi genitori, senza abbracciare i suoi fratelli
Da piccola è stata abbandonata ed è caduta nelle mani sbagliate
Su un letto d'acciaio ho sognato i versi
Che leggo ogni notte nei racconti del Testamento
Come una cavalla senza redini volevano domarla
Senza pensare che questo spirito doveva volare
Io sono l'anima della strada
Sono proprio quello che sono
Il mio rifugio sono i miei versi il ritmo della strada
È il battito del mio cuore
Sono l'anima della strada
Questa è la mia vita, questa sono io, sono Alma de la calle
Io sono la voce che è scappata
Sono la ragazza cresciuta nell'anima della strada
La vita le ha dato dei colpi e lei ha dato la vita alle sue figlie
Con il suo amore insegnò loro ad essere forti e uniti
La mattina lavoravo davanti a un centro culturale
E di notte sgattaiolava via e parlava con la sua musa
Con nient'altro che la fede in tasca, galleggiava sull'emozione
Senza sapere che la sua poesia gli avrebbe dato una tale ovazione
Io sono l'anima della strada
Umile e semplice, ci racconta i suoi pensieri
Con le dita macchiate e la stanchezza nelle ossa
La nostra Maria vive nella miseria, la nostra Maria è una poetessa
La nostra Maria lucida gli stivali seduta sulla sua scatola di legno
Come uno specchio le tue parole ci fanno apprezzare
Che c'è bellezza in ogni cosa e che siamo tutti uguali