Traduzione del testo della canzone Self Control - Soraya

Self Control (originale)

Oh, the night is my world
City light painted girl
In the day nothing matters
It’s the night time that flatters
In the night, no control
Through the wall something’s breaking
Wearing white as you’re walkin'
Down the street of my soul
You take my self, you take my self control
You got me livin' only for the night
Before the morning comes, the story’s told
You take my self, you take my self control
Another night, another day goes by
I never stop myself to wonder why
You make to me forget to play my role
You take my self, you take my self control
I, I live among the creatures of the night
I haven’t got the will to try and fight
Against a new tomorrow, so I guess I’ll just believe it
That tomorrow never comes to get
Night, I’m living in the moment of my dream
I know the night is not as it would seem
I must believe in something, so I’ll make myself believe it
That this night will never go
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh, the night is my world
City light painted girl
In the day nothing matters
It’s the night time that flatters
In the night, no control
Through the wall something’s breaking
Wearing white as you’re walkin'
Down the street of my soul
I, I live among the creatures of the night
I haven’t got the will to try and fight
Against a new tomorrow, so I guess I’ll just believe it
That tomorrow never not
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control
You take my self, you take my self control…

Self Control (traduzione)

Oh, la notte — il mio universo velato,
Fanciulla dipinta da lampade smaltate,
Nel giorno ogni senso evapora, svanito,
Soltanto il crepuscolo sa tessere lodi bugiarde,
Nella notte, dissolta ogni briglia,
Dall’altra stanza s’insinua una crepa d’ombra,
Candida nei tuoi passi — neve che sciama,
Sul viale segreto della mia anima inquieta,
Tu mi spogli, mi rapisci il freno dell’essere,
Mi costringi a vivere solo per la notte che arde,
Prima dell’alba, è già narrato il racconto,
Tu mi spogli, mi rapisci il freno dell’essere,
Un’altra notte fugge, un altro giorno s’estingue,
Non mi fermo mai a chiedere, né il perché né il come,
Tu mi fai scordare il ruolo che la sorte m’impone,
Tu mi spogli, mi rapisci il freno dell’essere,
Io — io dimoro fra creature figlie del buio,
Non trovo in me la forza di lottare,
Contro un’alba che s’annuncia, mi accontento di crederle,
Che quel domani non verrà mai a reclamare,
Notte, vivo nel tempo sospeso del mio sogno,
So bene che la notte non è ciò che pare,
Devo credere a un’ombra, e allora la mia fede invento,
Che questa notte non svanirà mai,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh,
Oh, la notte — il mio universo velato,
Fanciulla dipinta da lampade smaltate,
Nel giorno ogni senso evapora, svanito,
Soltanto il crepuscolo sa tessere lodi bugiarde,
Nella notte, dissolta ogni briglia,
Dall’altra stanza s’insinua una crepa d’ombra,
Candida nei tuoi passi — neve che sciama,
Sul viale segreto della mia anima inquieta,
Io — io dimoro fra creature figlie del buio,
Non trovo in me la forza di lottare,
Contro un’alba che s’annuncia, mi accontento di crederle,
Che quel domani mai no,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh,
Tu mi spogli, mi rapisci il freno dell’essere,
Tu mi spogli, mi rapisci il freno dell’essere,
Tu mi spogli, mi rapisci il freno dell’essere,
Tu mi spogli, mi rapisci il freno dell’essere,
Tu mi spogli, mi rapisci il freno dell’essere,
Tu mi spogli, mi rapisci il freno dell’essere…