Testi di Tiempo - Soraya

Tiempo (originale)

hoy volv­ a mirar atrЎs
fu© distinto esta vez
sent­ en mis ojos el sol
las nubes de mi ni±ez
sobre una frase en susurro
vol© en mi cuento, mi pensamiento
mi propia voz es la que arrulla
mi alegr­a, y mi lamento
quise robarle al tiempo
volver a descubrir
quise entender si el viento es el mismo que me inspira
que me enfr­a
que me pega
que me quita y me da.. .
entre la paz y el silencio
entrego todo otra vez
sin apostar ni un segundo
cuidЎndome de un porque
sigo escribiendo en mis manos
la historia entre sus l­neas: el aire, la sonrisa
lo que siento es lo que tengo
sin olvidarme que soy la suma de mis versos
quise robarle al tiempo
volver a descubrir
quise entender si el viento es el mismo que me inspira
que me enfr­a
que me pega
que me quita y me da.. .

(traduzione)

Oggi mi guardo indietro di nuovo
era diverso questa volta
Ho sentito il sole negli occhi
le nuvole della mia infanzia
su una frase sussurrata
Sono volato nella mia storia, nel mio pensiero
la mia stessa voce è quella che culla
la mia gioia e il mio rimpianto
Volevo rubare il tempo
riscoprire
Volevo capire se il vento è lo stesso che mi ispira
che mi raffredda
cosa mi colpisce
che mi prende e mi dà...
tra pace e silenzio
Do tutto di nuovo
senza scommettere un secondo
prendermi cura di me stesso perché
Continuo a scrivere sulle mie mani
la storia tra le sue righe: l'aria, il sorriso
quello che sento è quello che ho
senza dimenticare che io sono la somma dei miei versi
Volevo rubare il tempo
riscoprire
Volevo capire se il vento è lo stesso che mi ispira
che mi raffredda
cosa mi colpisce
che mi prende e mi dà...