Traduzione del testo della canzone Hadari - Souad Massi

Hadari (originale)

ألا أيها الظَّالمُ المستبدُ
حَبيبُ الظَّلامِ، عَدوُّ الحياهْ
سَخَرْتَ بأنّاتِ شَعْبٍ ضَعيفٍ
وكفُّكَ مخضوبة ُ من دِماهُ
وَسِرْتَ تُشَوِّه سِحْرَ الوجودِ
وتبذرُ شوكَ الأسى في رُباهُ
حذارِ!
فتحت الرّمادِ اللهيبُ
ومَن يَبْذُرِ الشَّوكَ يَجْنِ الجراحْ
تأملْ!
هنالِكَ.
أنّى حَصَدْتَ
رؤوسَ الورى ، وزهورَ الأمَلْ
رُوَيدَكَ!
لا يخدعنْك الربيعُ
وصحوُ الفَضاءِ، وضوءُ الصباحْ
ففي الأفُق الرحب هولُ الظلام
وقصفُ الرُّعودِ، وعَصْفُ الرِّياحْ
حذارِ!
فتحت الرّمادِ اللهيبُ
ومَن يَبْذُرِ الشَّوكَ يَجْنِ الجراحْ
تأملْ!
هنالِكَ.
أنّى حَصَدْتَ
رؤوسَ الورى ، وزهورَ الأمَلْ
ورَوَيَّت بالدَّم قَلْبَ التُّرابِ
وأشْربتَه الدَّمعَ، حتَّى ثَمِلْ
سيجرفُكَ السيلُ، سيلُ الدماء
ويأكلُك العاصفُ المشتعِلْ
حذارِ!
فتحت الرّمادِ اللهيبُ
ومَن يَبْذُرِ الشَّوكَ يَجْنِ الجراحْ
تأملْ!
هنالِكَ.
أنّى حَصَدْتَ
رؤوسَ الورى ، وزهورَ الأمَلْ
حذارِ!
فتحت الرّمادِ اللهيبُ
ومَن يَبْذُرِ الشَّوكَ يَجْنِ الجراحْ
تأملْ!
هنالِكَ.
أنّى حَصَدْتَ
رؤوسَ الورى ، وزهورَ الأمَلْ

Hadari (traduzione)

Non tiranno tirannico
Amante delle tenebre, nemico della vita
Hai deriso i gemiti di un popolo debole
E i tuoi palmi macchiati del suo sangue
Desiderate distorcere la magia dell'esistenza
Le spine del dolore sono seminate nel suo Signore
Attenzione!
Ha aperto le ceneri della fiamma
E chi semina spine miete ferite
Meditazione!
là.
che hai raccolto
Le teste delle sillabe, i fiori della speranza
Sei incazzato!
Non lasciarti ingannare dalla primavera
E il risveglio dello spazio, e la luce del mattino
Sul vasto orizzonte c'è l'orrore dell'oscurità
E il tuono martellante, e il vento che soffia
Attenzione!
Ha aperto le ceneri della fiamma
E chi semina spine miete ferite
Meditazione!
là.
che hai raccolto
Le teste delle sillabe, i fiori della speranza
E ho innaffiato di sangue il cuore della terra
L'ho bevuto con le lacrime, finché non si è ubriacato
Sarai travolto da un torrente, un torrente di sangue
E la tempesta furiosa ti mangia
Attenzione!
Ha aperto le ceneri della fiamma
E chi semina spine miete ferite
Meditazione!
là.
che hai raccolto
Le teste delle sillabe, i fiori della speranza
Attenzione!
Ha aperto le ceneri della fiamma
E chi semina spine miete ferite
Meditazione!
là.
che hai raccolto
Le teste delle sillabe, i fiori della speranza