Traduzione del testo della canzone Paris - Marc Lavoine, Souad Massi

Paris (originale)

Je marche dans tes rues
Qui me marchent sur les pieds
Je bois dans tes cafés
Je traîne dans tes métros
Tes trottoirs m’aiment un peu trop
Je rêve dans tes bistrots
Je m’assoie sur tes bancs
Je regarde tes monuments
Je trinque à la santé de tes amants
Je laisse couler ta seine
Sous tes ponts ta rengaine
Toujours après la peine
Je pleure dans tes taxis
Quand tu brilles sous la pluie
C’que t’es belle en pleine nuit
Je pisse dans tes caniveaux
C’est d’la faute à Hugo
Et j’picolle en argot
Je dors dans tes hôtels
J’adore ta tour Eiffel
Au moins elle, elle est fidèle
Quand j’te quitte un peu loin
Tu ressembles au chagrin
Ça m’fait un mal de chien
Paris Paris combien
Paris tout c’que tu veux
Boul’vard des bouleversés
Paris tu m’as renversé
Paris tu m’as laissé
Paris Paris combien
Paris tout c’que tu veux
Paris Paris tenu
Paris Paris perdu
Paris tu m’as laissé
Sur ton pavé
J’me réveille dans tes bras
Sur tes quais y a d’la joie
Et des loups dans tes bois
J’me glisse dans tes cinés
J’me perds dans ton quartier
Je m’y retrouverai jamais
Je nage au fil de tes gares
Et mon regard s'égare
J’vois passer des cafards sur tes bars
J’m’accroche aux réverbères
Tes pigeons manquent pas d’air
Et moi de quoi j’ai l’air
Paris Paris combien
Paris tout c’que tu veux
Boul’vard des bouleversés
Paris tu m’as renversé
Paris tu m’as laissé
Paris Paris combien
Paris tout c’que tu veux
Paris Paris tenu
Paris Paris perdu
Paris tu m’as laissé
Sur ton pavé
Je marche dans tes rues
Qui me marchent sur les pieds
Je bois dans tes cafés
Je traîne dans tes métros
Tes trottoirs m’aiment un peu trop
Je rêve dans tes bistrots

Paris (traduzione)

Cammino assorto nelle tue strade ardite,
Che calcano i miei passi come spine nel velluto,
Bevo nei tuoi caffè — navi di luce sfiorita,
Mi lascio trasportare nei tuoi cunicoli muti,
I tuoi marciapiedi mi amano con un eccesso che mi brucia,
Sogno, stanco di miracoli, nei tuoi bistrot colmi d’ombra,
Mi siedo sulle tue panche — su barche alla deriva tra pioppi,
Scruto i tuoi monumenti, sentinelle di pietra che non dormono,
Alzo il calice al destino dei tuoi amanti dispersi nel vento,
Lascio che la tua Senna scorra, fiume di memorie e segreti,
Sotto i tuoi ponti si trascina la tua antica nenia,
Sempre la pena che torna — eco di passi sui selciati,
Piango nei tuoi taxi, piccole tombe di pioggia e nebbia,
Quando scintilli, tremula, sotto la veste della pioggia,
Sei incantatrice, più bella nel grembo della notte profonda,
Traccio il mio nome nei tuoi scoli, tra il ferro e il limo,
La colpa è di Hugo — lui mi ha insegnato il sacrilegio,
E bevo, ubriaco di gerghi, in un dialetto senza patria,
Dormo nei tuoi alberghi, dove il tempo tesse ragnatele,
Adoro la tua Torre Eiffel, fiaccola tra le nubi rarefatte,
Almeno lei, ostinata, non tradisce né i sogni né la carne,
Quando ti abbandono, costretto, oltre il margine del tuo respiro,
Somigli allo sgomento, alla malinconia che morde la gola,
Mi lasci una ferita che ulula più di un cane nella tempesta,
Parigi Parigi quanto chiedi — per essere amata fino alla cenere,
Parigi tu, che hai tutto ciò che l’anima brama senza nome,
Boulevard dei travolti, dove l’amore si fa pietra e cenere,
Parigi, mi hai rovesciato come un bicchiere d’assenzio,
Parigi, mi hai lasciato — eco tra le tue mura,
Parigi Parigi quanto chiedi — figlia di tutte le notti,
Parigi tu, che hai tutto ciò che l’anima brama senza nome,
Parigi Parigi — mantenuta promessa nell’alba,
Parigi Parigi — perduta come un anello nel fango,
Parigi, mi hai lasciato —
Sul tuo selciato gelido come una promessa d’inverno,
Mi risveglio tra le tue braccia, schiavo e amante,
Sui tuoi moli fiorisce la gioia come glicini in aprile,
E nei tuoi boschi si aggirano i lupi — ombre senza padrone,
Mi insinua tra i tuoi cinema, cattedrali di ombre impazienti,
Mi smarrisco nei tuoi quartieri, labirinti di desiderio e nebbia,
Non troverò mai la via, prigioniero di mille specchi,
Nuoto tra le tue stazioni, come salmoni nella corrente della sorte,
E il mio sguardo si perde, naufrago in una notte senza fari,
Vedo scarafaggi in processione sui tuoi banchi di zinco,
Mi aggrappo ai lampioni, fari smorti nella tempesta urbana,
I tuoi piccioni non temono il cielo, insolenti padroni d’aria,
E io, che aspetto ho? Ombra che inciampa nel riflesso,
Parigi Parigi quanto chiedi — per essere amata fino alla cenere,
Parigi tu, che hai tutto ciò che l’anima brama senza nome,
Boulevard dei travolti, dove l’amore si fa pietra e cenere,
Parigi, mi hai rovesciato come un bicchiere d’assenzio,
Parigi, mi hai lasciato — eco tra le tue mura,
Parigi Parigi quanto chiedi — figlia di tutte le notti,
Parigi tu, che hai tutto ciò che l’anima brama senza nome,
Parigi Parigi — mantenuta promessa nell’alba,
Parigi Parigi — perduta come un anello nel fango,
Parigi, mi hai lasciato —
Sul tuo selciato gelido come una promessa d’inverno,
Cammino assorto nelle tue strade ardite,
Che calcano i miei passi come spine nel velluto,
Bevo nei tuoi caffè — navi di luce sfiorita,
Mi lascio trasportare nei tuoi cunicoli muti,
I tuoi marciapiedi mi amano con un eccesso che mi brucia,
Sogno, stanco di miracoli, nei tuoi bistrot colmi d’ombra