Testi di Savoir aimer - Florent Pagny, Souad Massi

Savoir aimer (originale)

Savoir sourire
A une inconnue qui passe
N’en garder aucune trace
Sinon celle du plaisir
Savoir aimer
Sans rien attendre en retour
Ni espoir ni grand amour
Pas mme l’espoir d’tre aim
Mais savoir donner
Donner sans reprendre
Ne rien faire qu’apprendre
Apprendre aimer
Aimer sans attendre
Aimer tout prendre
Apprendre sourire
Rien que pour le geste
Sans vouloir le reste
Et apprendre vivre
Et s’en aller
Savoir attendre
Goter ce plein bonheur
Qu’on vous donne comme par erreur
Tant on ne l’attendait plus
Se voir y croire
Pour tromper la peur du vide
Ancre comme autaant de rides
Qui ternissent les miroirs
Savoir souffrir
En silence sans murmure
Ni dfense ni armure
Souffrir vouloir mourir
Et se relever
Comme on renat de ses cendres
Avec tant d’amour revendre
Qu’on tire un trait sur le pass
Apprendre rver
A rver pour deux
Rien qu’en fermant les yeux
Et savoir donner
Donner sans rature
Ni demi-mesure
Apprendre rester
Vouloir jusqu’au bout
Rester malgr tout
Apprendre aimer
Et s’en aller
Et s’en aller

(traduzione)

Saper sorridere
A uno sconosciuto di passaggio
Non lasciare traccia
Altrimenti quella del piacere
Saper amare
Senza aspettarsi nulla in cambio
Né speranza né grande amore
Nemmeno la speranza di essere amato
Ma saper dare
Dare senza riprendere
Non fare altro che imparare
impara ad amare
Ama senza aspettare
amo prendere tutto
Impara a sorridere
Solo per il gesto
Senza volere il resto
E impara a vivere
E vai via
Saper aspettare
Assapora questa piena felicità
Che ti viene dato come per errore
Così tanto tempo non era più previsto
Vedi te stesso, credi
Per ingannare la paura del vuoto
Ancora come tante rughe
che appannano gli specchi
Saper soffrire
In silenzio senza un mormorio
Né difesa né armatura
soffrire voglio morire
E rialzarsi di nuovo
Come risorgiamo dalle ceneri
Con tanto amore rivendere
Tracciamo una linea sotto il passato
Impara a sognare
Arriva per due
Semplicemente chiudendo gli occhi
E saper dare
Dare senza cancellare
Niente mezze misure
impara stare
Vuoi fino alla fine
Resta nonostante tutto
impara ad amare
E vai via
E vai via