Traduzione del testo della canzone J'Ai Pas De Temps - Souad Massi

J'Ai Pas De Temps (originale)

On m’avais dit que la vie est belle
Mais moi je la trouve des fois cruelle
La fum noir a pris la place du ciel
Les grandes tours ont cach les toiles
J’ai plus de reves, j’ai plus de maisons
J’ai pas de chemine pour le feu
J’ai plus d’poque, j’ai plus de saisons
J’ai pas de temps pour ce jeu
Non, non, non, non
J’ai pas de temps pour ce jeu l
J’ai pas de temps pour ce jeu
J’ai pas de temps pour ce jeu l
J’ai pas de temps pour ce jeu
Attendre la nuit pour pleurer
Cacher ses larmes jusqu’au soir
Ecouter le vide nous murmurer
Jusqu’au matin notre histoire
Seule dans la rue dserte
Seule traversant l’hiver
Je marche sans tourner le tete
Je suis mon chemin de solitaire

(traduzione)

Mi hanno detto che la vita è bella
Ma a volte la trovo crudele
Il fumo nero ha preso il posto del cielo
Le grandi torri nascondevano le stelle
Ho più sogni, ho più case
Non ho il camino per il fuoco
Ho più epoca, ho più stagioni
Non ho tempo per questo gioco
No no no no
Non ho tempo per questo gioco
Non ho tempo per questo gioco
Non ho tempo per questo gioco
Non ho tempo per questo gioco
Aspettando la notte per piangere
Nascondi le sue lacrime fino a sera
Ascolta il vuoto sussurrarci
Fino al mattino la nostra storia
Solo nella strada deserta
Da solo per tutto l'inverno
Cammino senza girare la testa
Seguo la mia strada solitaria