Traduzione del testo della canzone Fleurs de lune feat. Aïssa & Souad Massi - Abd Al Malik, Souad Massi, Aissa

Fleurs de lune feat. Aïssa & Souad Massi (originale)

Mon Oeil pleure, mon oeil pleure, Ma patrie me manque tellement,
ma patrie c’est l’amour, ma patrie c’est le coeur,
ma patrie c’est le respect de chacun, même s’il est différent,
le souvenir perpétue l'éclat de ce lieu ou j’ai tant aimé,
de ce lieux ou j’ai tant donné, j’ai vu la tendresse prendre forme humaine,
un arc-en-ciel me dire je t’aime,
une pluie de perles me parler pour me dire jamais je pourrais te quitter,
mon esprit prit possession de mon corps, je suis devenu plume,
depuis que je suis sorti de la brume, je cueille des fleurs de lune,
au dela des cimes, au dela des cieux, au dela des cils qui se plissent,
mes mots, ce sont les feuilles de mon coeur qui bruissent,
douce réminicence, je veux retourner en enfance,
retrouver l’innoncence pour que plus rien ne m’offense,
a travers toi mon beau pays, tous les esprits s’unifient,
a travers toi mon beau pays, les morts reviennent à la vie,
les coeurs se sont orientés vers toi à travers les ages,
laisse moi saisir par le gout le soleil de ce breuvage,
je suis nostalgique de tes vallons et de tes plaines,
quand le souvenir de l’air de tes montagnes à mon sang se mèle,
je me suis fait argile pour boire de ton eau,
je suis devenu fragile, fleurs de lune au bord d’un ruisseau,
Ce lieu en nous est gravé, comment a-t-on pu faire pour oublier d’où l’on
venait,
qui sais, je le sais, ma vie entière à changé,
tout un pan de mon existence, ma mémoire émergé, le voile s’est levé,
fontaine de la vie, ou toute les sources convergent,
ou le lait se mèle au miel, ou jaillisse des diamants de sagesse,
se perdent les intelligences ici n’ont plus pieds,
le fond subsiste au dela de la forme se trouve la réalité,
Il y a des cieux dans ce royaume de l’ame,
qui gouvernent notre monde que l’on trouve quelque fois infame,
l’apparence est le masque du secret,
l’apparence assassine trop souvent ce que l’on crée,
Maintenant que je sais d’ou je viens, je veux retrouver ma terre,
mon coeur est une boussole pour que je ne perde pas mes repères,
quete initiatique je voyage comme Chihiro,
pour que je m'éteigne a moi-même et que disparaisse mon égo
Nostalgique, pas avec la tête mais avec le coeur,
je n’ai pas d’images, ni son, ni odeur,
le souvenir d’une époque ou le corps est frontière,
seul l’esprit à sa place a part entière,
ma tete amnésique mais dans le coeur y’a une trace,
cette marque a vie, souvenir d’avant c’est l’amour,
il n’y avait pas de profondeur, hauteur que l’amour,
nous sommes nostalgiques des choses qui ne sont plus,
non l’endroit est bien la, moi je suis voilé,
avec mes deux pieds sur terre je peux que me souvenir,
l’actualité du monde pousse mon esprit à aller ver le haut,
la ou toi, moi noyés dans l’océan comme avant,
je suis tellement loin et proche en même temps,
le coeur un disque dur, j’oublie jamais,
se souvenir c’est déjà un pas pour revenir …
(Merci à HicH pour cettes paroles)

(traduzione)

Il mio occhio sta piangendo, il mio occhio sta piangendo, mi manca così tanto la mia casa,
la mia patria è l'amore, la mia patria è il cuore,
la mia patria è il rispetto per tutti, anche se diversi,
il ricordo perpetua lo splendore di questo luogo dove tanto ho amato,
da questo luogo dove tanto ho dato, ho visto la tenerezza prendere forma umana,
un arcobaleno dimmi che ti amo,
una pioggia di perle che mi parla per dirmi che non potrei mai lasciarti,
il mio spirito si è impossessato del mio corpo, sono diventato una piuma,
Da quando sono uscito dalla nebbia, raccolgo fiori di luna,
oltre le cime, oltre i cieli, oltre le ciglia rugose,
le mie parole sono le foglie del mio cuore che frusciano,
dolce ricordo, voglio tornare all'infanzia,
trova l'innocenza affinché nulla mi offenda,
attraverso te mio bel paese, tutte le menti si uniscono,
per te mio bel paese, i morti tornano in vita,
i cuori si sono rivolti a te attraverso i secoli,
fammi assaporare il sole di questa bevanda,
Ho nostalgia delle tue valli e delle tue pianure,
quando il ricordo della tua aria di montagna si mescola al mio sangue,
Mi sono fatto di creta per bere la tua acqua,
Sono diventato fragile, fiori di luna vicino a un ruscello,
Questo luogo è inciso in noi, come dimenticare da dove veniamo?
stava venendo,
chissà, lo so, tutta la mia vita è cambiata,
un intero pezzo della mia esistenza, la mia memoria è emersa, il velo si è alzato,
fontana della vita, dove convergono tutte le fonti,
dove il latte si mescola al miele, dove germogliano i diamanti della saggezza,
sono perduti gli intelletti qui non hanno più piedi,
la sostanza sussiste al di là della forma giace la realtà,
Ci sono cieli in questo regno dell'anima,
che governano il nostro mondo che a volte troviamo infame,
l'apparenza è la maschera della segretezza,
l'apparenza uccide troppo spesso ciò che creiamo,
Ora che so da dove vengo, voglio trovare la mia terra,
il mio cuore è una bussola per non perdere l'orientamento,
ricerca iniziatica Viaggio come Chihiro,
in modo che mi estingua e il mio ego scompaia
Nostalgico, non con la testa ma con il cuore,
Non ho vista, nessun suono, nessun odore,
il ricordo di un tempo in cui il corpo è una frontiera,
solo la mente nel suo pieno posto,
la mia testa amnesia ma nel cuore c'è una traccia,
questo marchio ha vita, il ricordo di prima è amore,
non c'era profondità, altezza ma amore,
desideriamo cose che non ci sono più,
no il posto è lì, io sono velato,
con entrambi i piedi per terra posso solo ricordare,
l'attualità del mondo spinge il mio spirito a salire,
dove tu, io affogai nell'oceano come prima,
Sono così lontano e così vicino allo stesso tempo,
il cuore un disco rigido, non dimentico mai,
ricordare è già un passo per tornare...
(Grazie a HicH per questi testi)