Traduzione del testo della canzone City Of Motors - Soul Coughing

City Of Motors (originale)

Three times dark, first in the mind
Second on Java Street, the dead car there
The hood blown out with a BB gun
Manuela said she saw the brakes fail…
Manuela said she saw the brakes fail…
An empty body, but it still bled
Oil from the axle, and it left a trail…
Ran down Java Street, and formed a pool
Manuela saw the moon in there…
Manuela saw the moon in there…
And I hear it rumbling, I hear transmission grind
I bear witness.
I have the clutch now
Three times darker on the rooftops
Man jumps between and grabs the rail
Man tries the door but the door is locked
Man gouge the hinge and goes down the stairs…
Man gouge the hinge and goes down the stairs…
Dull bright morning and the tools are gone
Detectives with flashlights in the elevator shaft
Manuela tells detectives she saw him there
Stuck in the hinge is a sliver of a fingernail…
Stuck in the hinge is a sliver of a fingernail…
And I hear it rumbling, I hear transmission grind
I bear witness.
I have the clutch now
Three times dark on the turnpike
From the Motor City to the City of Dis
They traced his travel by his credit card
No sleep, smokes, and he’s nauseous…
No sleep, smokes, and he’s nauseous…
Flips an ash like a wild, loose comma
Ash hits the oil around the pump
Travels to the pump and the pump explodes
Witness says he saw the car jump…
Witness says he saw the car jump…
And I hear it rumbling, I hear transmission grind
I bear witness.
I have the clutch now

(traduzione)

Tre volte oscuro, prima nella mente
Secondo su Java Street, l'auto morta lì
Il cofano è esploso con una pistola BB
Manuela ha detto di aver visto i freni guasta...
Manuela ha detto di aver visto i freni guasta...
Un corpo vuoto, ma sanguinava ancora
Olio dall'asse, e ha lasciato una scia...
Corse lungo Java Street e formò un pool
Manuela ha visto la luna lì dentro...
Manuela ha visto la luna lì dentro...
E lo sento rimbombare, sento il rumore della trasmissione
Testimonio.
Ho la frizione ora
Tre volte più scuro sui tetti
L'uomo salta in mezzo e afferra la ringhiera
L'uomo prova la porta ma la porta è chiusa
L'uomo scava il cardine e scende le scale...
L'uomo scava il cardine e scende le scale...
Mattino opaco e luminoso e gli strumenti sono spariti
Detective con torce elettriche nel vano dell'ascensore
Manuela dice agli investigatori di averlo visto lì
Bloccato nella cerniera c'è una scheggia di un'unghia...
Bloccato nella cerniera c'è una scheggia di un'unghia...
E lo sento rimbombare, sento il rumore della trasmissione
Testimonio.
Ho la frizione ora
Tre volte buio sull'autostrada
Dalla Città dei Motori alla Città di Dis
Hanno tracciato il suo viaggio con la sua carta di credito
Niente sonno, fuma e ha la nausea...
Niente sonno, fuma e ha la nausea...
Lancia una cenere come una virgola selvaggia e sciolta
La cenere colpisce l'olio attorno alla pompa
Si dirige verso la pompa e la pompa esplode
Un testimone dice di aver visto l'auto saltare...
Un testimone dice di aver visto l'auto saltare...
E lo sento rimbombare, sento il rumore della trasmissione
Testimonio.
Ho la frizione ora