Traduzione del testo della canzone Screenwriters Blues - Soul Coughing

Screenwriters Blues (originale)

Exits to freeways twisted like knots on the fingers
Jewels cleaving skin between breasts
Your Cadillac breathes four hundred horses over blue lines
You are going to Reseda to make love to a model from Ohio whose real name you
don’t know
You spin like the Cadillac was overturning down a cliff on television
And the radio is on
And the radio man is speaking
And the radio man says women were a curse
So men built Paramount Studios
And men built Columbia Studios
And men built Los Angeles
It is 5 A.M., and you are listening to Los Angeles
It is 5 A.M., and you are listening to Los Angeles
And the radio man says, «It is a beautiful night out there»
And the radio man says, «Rock 'n' roll lives»
And the radio man says, «It is a beautiful night out there in Los Angeles»
You live in Los Angeles, and you are going to Reseda
We are all in some way or another going to Reseda someday to die
And the radio man laughs because the radio man fucks a model, too
Gone savage for teenagers with automatic weapons and boundless love
Gone savage for teenagers who are aesthetically pleasing, in other words, fly
Los Angeles beckons the teenagers to come to her on buses
Los Angeles loves love
It is 5 A.M., and you are listening to Los Angeles
It is 5 A.M., and you are listening to Los Angeles
I am going to Los Angeles to build a screenplay about lovers who murder each
other
I am going to Los Angeles to see my own name on a screen, five feet long and
luminous
As the radio man says, «It is 5 A.M., and the sun has charred the other side of
the world and come back to us
And painted the smoke over our heads an imperial violet»
It is 5 A.M., and you are listening to Los Angeles
It is 5 A.M., and you are listening to Los Angeles
You are listening
You are listening
You are listening
You are listening
You are listening
You are listening
You are listening
You are listening
You are listening
You are listening
You are listening
You are listening
You are listening
To Los Angeles

Screenwriters Blues (traduzione)

Uscite per autostrade attorcigliate come nodi sulle dita
Gioielli che fendono la pelle tra i seni
La tua Cadillac respira quattrocento cavalli oltre le linee blu
Stai andando a Reseda a fare l'amore con una modella dell'Ohio di cui ti chiami tu
non lo so
Giri come se la Cadillac si stesse rovesciando da un precipizio alla televisione
E la radio è accesa
E l'uomo della radio sta parlando
E l'uomo della radio dice che le donne erano una maledizione
Così gli uomini hanno costruito i Paramount Studios
E gli uomini hanno costruito i Columbia Studios
E gli uomini hanno costruito Los Angeles
Sono le 5 del mattino e stai ascoltando Los Angeles
Sono le 5 del mattino e stai ascoltando Los Angeles
E l'uomo della radio dice: «È una bella serata là fuori»
E l'uomo della radio dice: «Il rock 'n' roll vive»
E l'uomo della radio dice: «È una bella serata là fuori a Los Angeles»
Vivi a Los Angeles e andrai a Reseda
Stiamo tutti in un modo o nell'altro andando a Reseda un giorno per morire
E l'uomo della radio ride perché anche l'uomo della radio si scopa una modella
Diventato selvaggio per adolescenti con armi automatiche e amore sconfinato
Diventato selvaggio per gli adolescenti che sono esteticamente piacevoli, in altre parole, volano
Los Angeles fa cenno agli adolescenti di venire da lei sugli autobus
Los Angeles ama l'amore
Sono le 5 del mattino e stai ascoltando Los Angeles
Sono le 5 del mattino e stai ascoltando Los Angeles
Andrò a Los Angeles per costruire una sceneggiatura sugli amanti che si uccidono ciascuno
Altro
Vado a Los Angeles per vedere il mio nome su uno schermo, lungo un metro e mezzo e
luminoso
Come dice l'uomo della radio, «Sono le cinque del mattino e il sole ha carbonizzato l'altro lato della
il mondo e torna da noi
E dipinse il fumo sopra le nostre teste di una viola imperiale»
Sono le 5 del mattino e stai ascoltando Los Angeles
Sono le 5 del mattino e stai ascoltando Los Angeles
Stai ascoltando
Stai ascoltando
Stai ascoltando
Stai ascoltando
Stai ascoltando
Stai ascoltando
Stai ascoltando
Stai ascoltando
Stai ascoltando
Stai ascoltando
Stai ascoltando
Stai ascoltando
Stai ascoltando
A Los Angeles