Traduzione del testo della canzone A Life Well Lived - Soup, Erlend Aastad Viken, Jan Tore Megård

A Life Well Lived (originale)

I wonder if we’ll ever go back
to the place we love
I wish she’d travell far into the woods
Her words returned along with her smile
sparkling and aware
The thought so clear, the laughter re-appeared
Seen as fragile when it’s gone
you’ll stay forever in my heart
and we miss your thoughts too
Reminded of the glimpse of time
dance along -in seconds you’ll change your mind
and we miss your heart too
She loved the trees, all the animals too
The tiny things she’d see
The wounded bird was helped and then set free
Her ageing was a painful sight
fading all inside
The hopeless truth, and the beauty of our youth
Seen as fragile when it’s gone
you’ll stay forever in my heart
and we miss your thoughts too
Reminded of the glimpse of time
dance along -in seconds you’ll change your mind
and we miss your heart too

(traduzione)

Mi chiedo se torneremo mai indietro
nel posto che amiamo
Vorrei che viaggiasse lontano nei boschi
Le sue parole sono tornate insieme al suo sorriso
frizzante e consapevole
Il pensiero è così chiaro che la risata è riapparsa
Visto come fragile quando non c'è più
rimarrai per sempre nel mio cuore
e ci mancano anche i tuoi pensieri
Ha ricordato lo scorcio del tempo
balla insieme: in pochi secondi cambierai idea
e ci manca anche il tuo cuore
Amava gli alberi, anche tutti gli animali
Le piccole cose che avrebbe visto
L'uccello ferito è stato soccorso e poi liberato
Il suo invecchiamento è stato uno spettacolo doloroso
svanendo tutto dentro
La verità senza speranza e la bellezza della nostra giovinezza
Visto come fragile quando non c'è più
rimarrai per sempre nel mio cuore
e ci mancano anche i tuoi pensieri
Ha ricordato lo scorcio del tempo
balla insieme: in pochi secondi cambierai idea
e ci manca anche il tuo cuore