Traduzione del testo della canzone I Got It Made (Re-Recorded) - Special Ed

I Got It Made (Re-Recorded) (originale)

I’m your idol, the highest title, numero uno
I’m not a Puerto Rican, but I’m speaking so that you know
And understand I got the gift of speech
And it’s a blessing
So listen to the lesson I preach
I talk sense condensed into the form of a poem
Full of knowledge from my toes to the top of my dome
I’m kinda young--but my tongue speaks maturity
I’m not a child, I don’t need nothing for security
I get paid when my record is played
To put it short, I got it made
I’m outspoken: my language is broken into a slang
But it’s just a dialect that I select when I hang
I play it cool--cause coolin' is all that I’m about
Just foolin' with the girlies, yes I’m busting it out
I’m Special Ed and you can tell by the style that I use
I’m creatively superior, yo--I never lose
I never lost cause I’m the boss
I never will cause I’m still
The champion, chief one, won’t lose until I choose
Which I won’t cause I don’t retreat
I’ll run you over like a truck and leave you dead in the street
You’re invitin' me, a titan to a battle--why?
I don’t need your respect cause I-- got it made
I’m talented, yes I’m gifted
Never boosted, never shoplifted
I got the cash, but money ain’t nothin'
Make a million dollars every record that I cut and--
My name is Special Ed and I’m a super-duper star
Every other month I get a brand new car
Got 20, that’s plenty yet I still want more
Kind of fond of Honda scooters--got 74
I got the riches--to fulfill my needs
Got land in the sand of the West Indies
Even got a little island of my very own--
I gotta frog--a dog with a solid gold bone
An accountant to account the amount I spent
Gotta treaty with Tahiti cause I own a percent
Got gear I wear for everyday
Boutiques from France to the U.S.A
And I make all the money from the rhymes I invent
So it really doesn’t matter--how much I spent, because, yo
I make fresh rhymes--daily
You burn me--really?
Think, just blink and I’ve made--a million rhymes
Just imagine if you blinked-- a million times
Damn I’d be paid--
I got it made
I’m kinda spoiled 'cause everything I want I got made
I wanted gear--got everything from cotton to suede
I wanted leg--I didn’t beg I just got laid
My hair was growing too long, so I got me a fade
And when my dishes got dirty, I got Cascade
When the weather was hot, I got a spot in the shade
I’m wise because I rise to the top of my grade
Wanted peace on Earth, so to God I prayed
Some kids across town thought I was afraid
They couldn’t harm me, I got the army brigade
I’m not a trader, if what you got is greater I’ll trade
But maybe later cause my waiter made potato 'n' alligator souflee--
I got it made

(traduzione)

Sono il tuo idolo, il titolo più alto, numero uno
Non sono un portoricano, ma parlo in modo che tu lo sappia
E capisci che ho il dono della parola
Ed è una benedizione
Quindi ascolta la lezione che predico
Parlo il senso condensato nella forma di una poesia
Pieno di conoscenza dalle dita dei piedi alla cima della mia cupola
Sono un po' giovane, ma la mia lingua parla di maturità
Non sono un bambino, non ho bisogno di nulla per la sicurezza
Vengo pagato quando il mio record viene riprodotto
Per farla breve, ce l'ho fatta
Sono schietto: la mia lingua è divisa in uno slang
Ma è solo un dialetto che seleziono quando appendo
Faccio il figo, perché il raffreddamento è tutto ciò di cui mi occupo
Sto solo scherzando con le ragazze, sì, lo sto eliminando
Sono un redattore speciale e puoi dirlo dallo stile che uso
Sono creativamente superiore, yo - non perdo mai
Non ho mai perso perché sono il capo
Non lo farò mai perché sono fermo
Il campione, il capo, non perderà finché non scelgo io
Cosa che non farò perché non mi ritirerò
Ti investirò come un camion e ti lascerò morto per strada
Stai invitando me, un titano a una battaglia, perché?
Non ho bisogno del tuo rispetto perché ce l'ho fatta
Ho talento, sì sono dotato
Mai potenziato, mai rubato
Ho i soldi, ma i soldi non sono niente
Guadagna un milione di dollari per ogni disco che taglio e...
Il mio nome è Special Ed e sono una super star
Ogni due mesi ricevo un'auto nuova di zecca
Ne ho 20, sono abbastanza, ma ne voglio ancora di più
Un po' appassionato di scooter Honda: ne ho 74
Ho le ricchezze per soddisfare i miei bisogni
Ho una terra nella sabbia delle Indie occidentali
Ho anche una piccola isola tutta mia...
Devo una rana, un cane con un osso d'oro massiccio
Un contabile per contabilizzare l'importo che ho speso
Devo trattare con Tahiti perché possiedo una percentuale
Ho l'attrezzatura che indosso per tutti i giorni
Boutique dalla Francia agli U.S.A
E guadagno tutti i soldi dalle rime che invento
Quindi non importa quanto ho speso, perché, yo
Faccio rime fresche, ogni giorno
Mi bruci... davvero?
Pensa, sbatti le palpebre e ho fatto un milione di rime
Immagina se sbattessi le palpebre, un milione di volte
Dannazione, sarei stato pagato...
Ce l'ho fatta
Sono un po' viziato perché tutto ciò che voglio l'ho fatto
Volevo attrezzatura: avevo di tutto, dal cotone alla pelle scamosciata
Volevo una gamba: non l'ho pregato, mi sono solo scopato
I miei capelli stavano crescendo troppo, quindi mi sono procurato una dissolvenza
E quando i miei piatti si sono sporcati, ho avuto Cascade
Quando faceva caldo, avevo un posto all'ombra
Sono saggio perché salgo in cima al mio grado
Volevo la pace sulla Terra, quindi a Dio ho pregato
Alcuni bambini in tutta la città pensavano che avessi paura
Non potevano farmi del male, ho la brigata dell'esercito
Non sono un commerciante, se quello che hai è maggiore, scambierò
Ma forse più tardi, perché il mio cameriere ha preparato il soufle di patate e alligatore...
Ce l'ho fatta