Traduzione del testo della canzone Black Hypocrisy - Spice

Black Hypocrisy (originale)

It’s not what you expect me to say
But I’mma go ahead and say it anyway
('Cause) I was told I would reach further
If the colour of mi skin was lighter
And I was made to feel inferior
Cah society seh brown girls prettier
Mi love the way mi look
Mi love mi pretty black skin
Respect due to mi strong melanin
Proud of mi colour, love the skin that I’m in
Bun racism, demolish colourism
But the things weh mi a go seh
Yuh might not even have mi back
I get hate from my own race
Yes, that’s a fact
'Cause the same black people dem seh I’m too black
And if yuh bleach out yuh skin dem same one come a chat
Well, since yuh seh that I’m too black for you
I’ll please yuh, do I look how you want me to?
Now I’m gonna see if you gonna say I’m too black for you
Or do I look pretty to you?
Black people hypocrisy
Leave the girls dem with low self-esteem
Unu gwaan like seh yuh haffi brown fi pretty
Fuck di whole of dem dirty inequity
Dis a black people hypocrisy
Leave the girls dem with low self-esteem
I’m black and beautiful, I know I’m pretty
Fuck the whole of dem dirty inequity
Dem seh mi black til mi shine, til mi look dirty
And it’s the only line in life that will ever hurt me
Because it never come from a Caucasian, trust mi
Dis a black colorism big hypocrisy
So if I wake up tomorrow look like a browning, oh!
Automatically mi would a carry di swing
Nuff a unnuh nah go like di song yah mi sing
Because nuff a unnuh guilty fi di same damn thing
What’s your perception of a pretty woman (tell me)
Is it straight nose with her hair well long?
(Tell me)
Black girls lose self-confident
Cause they attach the word «ugly» to our complexion
Well, since yuh seh that I’m too black for you
I’ll please yuh, do I look how you want me to?
Now I’m gonna see if you gonna say I’m too black for you
Or do I look pretty to you?
Black people hypocrisy
Leave the girls dem with low self-esteem
Unu gwaan like seh yuh haffi brown fi pretty
Fuck di whole of dem dirty inequity
Dis a black people hypocrisy
Leave the girls dem with low self-esteem
I’m black and beautiful, I know I’m pretty
Fuck the whole of dem dirty inequity
(It's not what you expect me to say
But I’mma go ahead and say it anyway)

(traduzione)

Non è quello che ti aspetti che dica
Ma vado avanti e lo dico comunque
('Causa) Mi è stato detto che sarei andato oltre
Se il colore della mia pelle fosse più chiaro
E mi hanno fatto sentire inferiore
Cah la società seh le ragazze marroni sono più carine
Mi amo il mio aspetto
Mi amo la mia bella pelle nera
Rispetto dovuto alla mi forte melanina
Orgoglioso del mio colore, adoro la pelle in cui mi trovo
Bun razzismo, demolire il colorismo
Ma le cose che mi a go seh
Yuh potrebbe anche non avere la mia schiena
Ricevo odio dalla mia stessa razza
Sì, questo è un dato di fatto
Perché le stesse persone di colore dem seh sono troppo nero
E se ti schiarisci la pelle, vieni a chattare
Bene, dal momento che sono troppo nero per te
Ti prego, ti faccio guardare come vuoi che faccia?
Ora vedrò se hai intenzione di dire che sono troppo nero per te
O ti sembro carina?
L'ipocrisia dei neri
Lascia le ragazze con una bassa autostima
Unu gwaan come seh yuh haffi brown fi pretty
Fanculo tutta la sporca iniquità
È un'ipocrisia da parte dei neri
Lascia le ragazze con una bassa autostima
Sono nera e bella, so di essere carina
Fanculo l'intera disuguaglianza sporca
Dem seh mi black til mi shine, til mi look sporco
Ed è l'unica linea nella vita che mi farà mai del male
Perché non viene mai da un caucasico, fidati di mi
È una grande ipocrisia del colorismo nero
Quindi se mi sveglio domani sembro un abbronzato, oh!
Automaticamente mi vorrei un portare di oscillazione
Nuff a unnuh nah go like di song yah mi sing
Perché nuff un unnuh colpevole fi di stessa dannata cosa
Qual è la tua percezione di una bella donna (dimmi)
È naso dritto con i capelli ben lunghi?
(Dimmi)
Le ragazze nere perdono la fiducia in se stesse
Perché attribuiscono la parola «brutto» alla nostra carnagione
Bene, dal momento che sono troppo nero per te
Ti prego, ti faccio guardare come vuoi che faccia?
Ora vedrò se hai intenzione di dire che sono troppo nero per te
O ti sembro carina?
L'ipocrisia dei neri
Lascia le ragazze con una bassa autostima
Unu gwaan come seh yuh haffi brown fi pretty
Fanculo tutta la sporca iniquità
È un'ipocrisia da parte dei neri
Lascia le ragazze con una bassa autostima
Sono nera e bella, so di essere carina
Fanculo l'intera disuguaglianza sporca
(Non è quello che ti aspetti che dica
Ma vado avanti e lo dico comunque)