Traduzione del testo della canzone Bestie Deiner Welt - Spielbann

Bestie Deiner Welt (originale)

Aus den Kellern, hinter Mauern
Dringt kein Laut hinaus zur Welt
Ja, hier unten, tief im Dunkel
Kein frommer Wunsch die Nacht erhellt
Hier hast du dein kleines Zimmer
6 Fuß tiefer als das Haus
Keiner wird uns jemals finden
Keiner holt dich je hier raus
Sonnenlicht blendet die Augen
Blendet Herz und den Verstand
Brennt sich quälend in die Haut ein
Macht dich hässlich, alt und krank
Sei ganz leise, darfst nicht schreien
Willst mich doch nicht zornig sehen
Willst uns freilich nicht verraten
Hast es hier doch wunderschön
Wunderschön
Ich küss dir Tränen von den Wangen
Liebkose dein Gesicht
Wir haben uns gefunden
Doch suchtest du mich nicht
Ich hab dein Leben so verändert
Gleich wie es mir gefällt
Und werde ewig leben
Als Bestie deiner Welt
Sie sprechen von uns in den Straßen
Suchen dich mit tausend Mann
Doch leider werden sie nichts finden
Vergessen wirst du irgendwann
Dann suchen sie nicht mehr mit Hunden
Zeigen dich nicht jeden Tag
Hören langsam auf zu fragen
Unsere Liebe war zu stark
Hör auf zu schreien
Sie können dich nicht hören
Ist dir nicht klar
Sie wollen uns zerstören
Hör auf zu weinen
Das hat doch keinen Zweck
Sieh endlich ein
Dich nimmt mir keiner weg
Ich küss dir Tränen von den Wangen
Liebkose dein Gesicht
Wir haben uns gefunden
Doch suchtest du mich nicht
Ich hab dein Leben so verändert
Gleich wie es mir gefällt
Und werde ewig leben

(traduzione)

Dalle cantine, dietro le mura
Nessun suono esce nel mondo
Sì, quaggiù, nel profondo del buio
Nessun pio desiderio illumina la notte
Ecco la tua stanzetta
6 piedi più in basso della casa
Nessuno ci troverà mai
Nessuno ti tirerà mai fuori di qui
La luce del sole acceca gli occhi
Acceca il cuore e la mente
Brucia dolorosamente nella pelle
Ti rende brutto, vecchio e malato
Stai molto tranquillo, non urlare
Non vuoi vedermi arrabbiato
Ovviamente non vuoi dircelo
È meraviglioso qui
Molto bello
Bacio le lacrime dalle tue guance
accarezzarti il ​​viso
Ci siamo trovati
Ma non mi hai cercato
Ti ho cambiato così tanto la vita
Proprio come piace a me
E vivrà per sempre
Come una bestia del tuo mondo
Parlano di noi per le strade
Trovarti con mille uomini
Purtroppo non troveranno nulla
Sarai dimenticato ad un certo punto
Quindi non cercano più con i cani
Non mostrarti tutti i giorni
Smettila lentamente di chiedere
Il nostro amore era troppo forte
Smettila di urlare
non possono sentirti
Non ti rendi conto
Vogliono distruggerci
Basta piangere
Non serve
Finalmente vedi
Nessuno ti porta via da me
Bacio le lacrime dalle tue guance
accarezzarti il ​​viso
Ci siamo trovati
Ma non mi hai cercato
Ti ho cambiato così tanto la vita
Proprio come piace a me
E vivrà per sempre