Traduzione del testo della canzone HeimSuchung - Spielbann, ASP

HeimSuchung (originale)

Wir sind in dieser Welt mit allem stark verbunden,
durch unsichtbare Fäden, die niemand wirklich spürt.
So manches hast du tief doch tief genug?
empfunden.
Oft fehlte dir der Mut, oft warst du unberührt.
Nur manchmal nachts im Traum, gleich weit entfernten Harfen,
da klingen sie im Wind, die Bande zu entlarven.
Wir kappen jede Schnur am Ende, wenn wir gehen
und ohne diesen Halt versinken wir im Licht.
Die meisten lassen es erleichtert gern geschehen,
doch selten kommt es vor, da reißt ein Faden nicht.
Und trotz der starken Strömung trägt sie der Fluss nicht fort,
verborgen bleibt das Ufer, so fern der letzte Hort.
Sie alle sind längst Staub und können doch nicht scheiden.
Sie alle sind gefangen, die Welt lässt sie nicht los.
Sie finden nicht den Weg, es bindet sie ihr Leiden.
Manch Sterben war zu schrecklich, manch Unrecht war zu groß.
Ein mancher kann nicht Tod noch dieses Leben meistern.
Die Welt ist übervoll von ruhelosen Geistern.

HeimSuchung (traduzione)

Siamo fortemente collegati a tutto in questo mondo,
attraverso fili invisibili che nessuno sente davvero.
Hai delle cose profonde, ma abbastanza profonde?
sentito.
Spesso ti mancava il coraggio, spesso eri intoccato.
Solo qualche volta di notte nei sogni, arpe equidistanti,
lì suonano nel vento per esporre la banda.
Tagliamo ogni corda alla fine quando partiamo
e senza quel sostegno sprofondiamo nella luce.
La maggior parte è sollevata nel lasciare che accada
ma capita raramente che un filo non si rompa.
E nonostante la forte corrente, il fiume non li porta via,
la riva rimane nascosta, finora l'ultimo tesoro.
Tutti loro sono stati a lungo polvere e tuttavia non possono separarsi.
Sono tutti intrappolati, il mondo non li lascia andare.
Non trovano la strada, la loro sofferenza li lega.
Alcune morti erano troppo terribili, alcune ingiustizie erano troppo grandi.
Alcuni non possono dominare la morte né questa vita.
Il mondo è pieno di spiriti irrequieti.