Traduzione del testo della canzone Monster, Monster - Spielbann

Monster, Monster (originale)

Schwesterchen, ich kann nicht schlafen,
war ich nicht immer brav und gut?
Die Monster wollen mich bestrafen!
Nun will sie mich, die Höllenbrut!
Mein Bruder, wir sind ganz allein,
es wird ein Traum gewesen sein.
Ein Albdruck hat dich aufgeweckt.
Schlaf wieder ein, fein zugedeckt.
Schwesterchen, ich seh' die Schatten!
Sieh, dort an der Zimmerwand!
Wimmelnd, schwarz und flink wie Ratten,
weben sie ihr dunkles Band!
Mein Brüderchen, was grämst du dich?
Du weißt, ich lass' dich nie im Stich.
Hör mir gut zu und gib fein acht,
das macht der Kerzenschein bei Nacht.
Monster, Monster in der Nacht,
mit einem Schrei bin ich erwacht!
Der Klauengriff nach meiner Seele!
Die kalten Hauer an der Kehle!
Hab ich mir euch nur ausgedacht?
Euch Monster, Monster in der Nacht.
Glaub mir, ich würd' niemals lügen,
Raubtieraugen glühen hell!
Sie wollen mir ein Leid zufügen!
Mein Schwesterchen, zu Hilfe, schnell!
Mein Brüderchen, was redest du?
Schließ deine Augen, komm zur Ruh',
denn diese Monster gibt es nicht,
durchs Fenster wirft der Mond sein Licht.
Monster, Monster in der Nacht,…
Ich sah im ersten Morgenlicht:
Das Brüderchen, es regt sich nicht!
Kein Atemzug, die Haut so fahl!
Das Grauen war wohl doch real!
Und seither kommt er jede Nacht,
er hat die Monster mitgebracht!
Wie vorwurfsvoll er zu mir blickt,
bevor er seine Brüder schickt!
Und bald sind wir, so wie es scheint,
in jener Welt erneut vereint!
Monster, Monster in der Nacht,
mit einem Schrei bin ich erwacht!
Der Klauengriff nach meiner Seele!
Die kalten Hauer an der Kehle.
Hab ich ihn nicht gut bewacht?
Nun kommt er zu mir jede Nacht!

(traduzione)

Sorellina, non riesco a dormire
non sono stato sempre buono e buono?
I mostri vogliono punirmi!
Ora lei vuole me, la prole infernale!
Fratello mio, siamo tutti soli
sarà stato un sogno.
Un incubo ti ha svegliato.
Vai a dormire di nuovo, ben coperto.
Sorella, vedo le ombre!
Guarda lì sul muro della stanza!
Brulicante, nero e veloce come topi,
intreccia il tuo nastro scuro!
Mio fratellino, di cosa ti preoccupi?
Sai che non ti deluderò mai.
Ascoltami attentamente e stai attento
questo è ciò che fa la luce delle candele di notte.
mostri, mostri nella notte,
Mi sono svegliato con un urlo!
La presa dell'artiglio sulla mia anima!
Le zanne fredde sulla gola!
Ti ho appena inventato?
Voi mostri, mostri nella notte.
Credimi, non mentirei mai
Gli occhi dei predatori brillano!
Vuoi farmi del male!
Sorellina mia, aiuto, presto!
Mio fratellino, di cosa stai parlando?
Chiudi gli occhi, riposati
perché questi mostri non esistono
la luna proietta la sua luce attraverso la finestra.
Mostri, mostri nella notte,...
Ho visto nella prima luce del mattino:
Il fratellino, non si muove!
Non un respiro, la pelle così pallida!
Dopotutto, l'orrore era reale!
E da allora viene ogni notte
ha portato i mostri!
Con che rimprovero mi guarda
prima che mandi i suoi fratelli!
E presto lo siamo, come sembra
riuniti in quel mondo!
mostri, mostri nella notte,
Mi sono svegliato con un urlo!
La presa dell'artiglio sulla mia anima!
Le zanne fredde sulla gola.
Non mi sono preso cura di lui?
Ora viene da me tutte le sere!