Traduzione del testo della canzone Hydra - Spielbann

Hydra (originale)

Ich steh' an deinem leeren Bett,
doch bist du längst schon nicht mehr hier.
Der Abschied fällt noch immer schwer,
im Todeskampf war ich bei dir.
Sie hat sich tief in dir versteckt,
hat dort verharrt, fast geisterhaft.
Dann schlug sie unerbittlich zu
und offenbarte ihre Kraft.
Du hast dich gegen sie gewehrt,
trenntest ihr ab den Kopf vom Rumpf.
Doch währte dieser Sieg nicht lang,
zwei neue wuchsen nach am Stumpf.
Hydra — Aus tausend Augen blickt der Tod!
Hydra — Und ihre Spur ist blutig rot!
Noch grausamer kam sie zurück
mit ihrer neu erlangten Macht
und ihre tausend Augen blitzten
in der Dunkelheit der Nacht.
Hinter Lidern, fiebrig schwer,
da tobte eine Schlacht zu groß,
und gegen ihre Köpfe bliebst
du doch am Ende chancenlos.
Hydra — Aus tausend Augen blickt der Tod…
Und immer schneller fraß sie dich,
verschlang dich rasend, Stück für Stück,
ein letztes Mal sahst du mich an,
mit wachem, ungebroch’nem Blick.
Als wär' der Körper nicht genug
hat sie auch den Verstand bekriegt.
Zwar hat der Leib den Kampf verloren,
dein Geist jedoch blieb unbesiegt.
Hydra — Aus tausend Augen blickt der Tod…

Hydra (traduzione)

Sono in piedi vicino al tuo letto vuoto
ma te ne sei andato da tempo.
Dire addio è ancora difficile
in agonia ero con te.
Si è nascosta nel profondo di te
rimase lì, quasi spettrale.
Poi ha colpito senza sosta
e ha rivelato il loro potere.
Gli hai resistito
le staccò la testa dal busto.
Ma questa vittoria non durò a lungo
due nuovi sono cresciuti sul ceppo.
Hydra — La morte guarda da mille occhi!
Hydra — E la sua scia è rosso sangue!
È tornata ancora più crudele
con il loro ritrovato potere
e i suoi mille occhi brillavano
nel buio della notte.
Dietro le palpebre, febbrilmente pesanti,
infuriava una battaglia troppo grande,
e rimase contro le loro teste
non hai alcuna possibilità alla fine.
Hydra — La morte guarda da mille occhi...
E sempre più velocemente ti ha mangiato
ti ho divorato follemente, pezzo per pezzo,
un'ultima volta mi hai guardato
con uno sguardo attento e ininterrotto.
Come se il corpo non bastasse
anche lei è impazzita.
Sebbene il corpo abbia perso la battaglia,
ma il tuo spirito è rimasto imbattuto.
Hydra — La morte guarda da mille occhi...