Traduzione del testo della canzone Now Laugh - Spike Jones

Now Laugh (originale)

The song I’m going to sing to you,
Is sad and that ain’t half.
You’re not supposed to cry
Until I tell you when to laugh.
I knew a girl in Kansas,
Her name was Lucy Brown.
She tried to swim the river,
But she waterlogged and drowned.
Now laugh!
Hahaha!
Now laugh!
Hahaha!
You’re not supposed to cry
Until I tell you when to laugh.
My brother climbed a quince tree
To pick himself a quince.
He ate the quince and puckered up,
And we aint seen brother since.
Now laugh!
Hahaha!
Now laugh!
Hahaha!
You’re not supposed to cry
Until I tell you when to laugh.
An old man down in our town,
His name was uncle Seth,
He caught his neck in a well rope,
and he jumped himself to death!
Now laugh!
Hahaha!
Now laugh!
Hahaha!
You’re not supposed to cry
Until I tell you when to laugh.
There are two silly sapheads,
Across the briny sea.
They think they’re going to mess us up in 1943.
Now laugh!
Hahaha!
Now laugh!
Hahaha!
You’re not supposed to cry…
(Various laughter)

Now Laugh (traduzione)

La canzone che ti canterò,
È triste e non è la metà.
Non dovresti piangere
Fino a quando non ti dico quando ridere.
Conoscevo una ragazza in Kansas,
Il suo nome era Lucy Brown.
Ha provato a nuotare nel fiume,
Ma si è impregnata d'acqua ed è annegata.
Adesso ridi!
Hahaha!
Adesso ridi!
Hahaha!
Non dovresti piangere
Fino a quando non ti dico quando ridere.
Mio fratello si è arrampicato su un albero di mele cotogne
Per raccogliersi una mela cotogna.
Ha mangiato la mela cotogna e ha raggrinzito,
E da allora non abbiamo più visto fratello.
Adesso ridi!
Hahaha!
Adesso ridi!
Hahaha!
Non dovresti piangere
Fino a quando non ti dico quando ridere.
Un vecchio giù nella nostra città,
Il suo nome era zio Seth,
Ha preso il collo in una corda da pozzo,
ed è saltato a morte!
Adesso ridi!
Hahaha!
Adesso ridi!
Hahaha!
Non dovresti piangere
Fino a quando non ti dico quando ridere.
Ci sono due sciocchi saphead,
Attraverso il mare salmastro.
Pensano che ci incasinaranno nel 1943.
Adesso ridi!
Hahaha!
Adesso ridi!
Hahaha!
Non dovresti piangere...
(Risate varie)