Traduzione del testo della canzone De Tijd Tikt Voorbij - Spinal

De Tijd Tikt Voorbij (originale)

De tijd tik voorbij, en ik verdrink de pijn
Het is zo lang geleden, ik moet nu stappen nemen
De tijd tik voorbij, nee dit is niks voor mij
Als je me maar vertrouwd, dan doe ik dit voor jou
Het doet zeer als ik schrijf maar zo verdring ik de pijn
Deneau
Je naam staat voor eeuwig getatoeëerd op mijn lijf
(Ik ben er)
En ik blijf altijd bij je, jij en ik
Niemand die ons kan scheiden
Onze band is iets wat ik niet kan omschrijven
Je bent als de zomerochtend voor mij
Je bent als de kleur van de planten en bomen als de zon er op schijnt
Je bent als de geur van bloeiende bloemen in de lente
Je bent het
Je ben al het goede wat ik me kan bedenken
Soms ben ik verdrietig maar als we dan spelen
Tover jij een lach op mijn gezicht hoe hard het ook regent
(Het regent)
Ik weet ook niet hoe lang we nog leven
Wel dat je alles verdient ondanks dat ik je niet alles kan geven
(Ik geef het)
Ik weet dat het soms onmogelijk lijkt
Maar we zijn hetzelfde jongen, mijn moeder was er ook niet voor mij
Als je me omhelst denk ik vaak aan mezelf, al is het lang geleden
Ik had niemand die me zoveel warmte kon geven
De tijd
De tijd tik voorbij, en ik verdrink de pijn
Het is zo lang geleden, ik moet nu stappen nemen
De tijd tik voorbij, nee dit is niks voor mij
Als je me maar vertrouwd, dan doe ik dit voor jou
Foute beslissingen
We waren nog kinderen, en zo jong
Ik kan het nog goed herinneren
De tijd tikt voor bij, de vraag is
Is het kind in mij opgegroeid voor het te laat is
Ik ben niet meer zo klein
Elke dag dat ik leef ben ik bang te vergeten wat ik weet
Als ik er aan denk krijg ik weer zo spijt
Ik neem er genoegen mee dat doet minder pijn
Waar een wil is is een weg
En elke seconde kom ik dichterbij
Ik ben klaarwakker sinds ik me verveel in mijn droom
De melodie wordt met stilte beloond
Waar een wil is is er hoop
Ik ben deel van mijn zoon
Iedereen ondergaat hetzelfde einde
De weg er naartoe verschilt per persoon
Ik twijfel tot ik weer dronken word
Dan zit ik weer zonder zorgen
Ik heb er geen woorden voor
Ik ga eraan onderdoor
Het is alsof ik een geheim onthul
Sorry mama het spijt me
Misschien is het ook wel mijn eigen schuld
De tijd tik voorbij, en ik verdrink de pijn
Het is zo lang geleden, ik moet nu stappen nemen
De tijd tik voorbij, nee dit is niks voor mij
Als je me maar vertrouwd, dan doe ik dit voor jou
De zon komt op, de zon gaat onder
Bloemen bloeien, sterren vallen
'S ochtends licht, 's avonds donker
Planten groeien men verandert
Mama is weg mijn jongen, ze heeft je verlaten
Ze heeft gekozen voor een leven in Suriname
Ik doe dit voor ons beide
Ik ben de jouwe jij bent de mijne
Je kunt me vertrouwen want ik begrijp je
Nou niet huilen jongen het komt wel goed
Elke stap die je neemt is waar ik je volgen moet
Ik ken mijn tranen
De regen druppelt op me neer
Maar met zoveel verdriet betekent geluk nog zoveel meer
Ik bedoel
Wat weet je van vechten als je altijd al rent
Wat weet je van vreugde als je de pijn niet kent
De tijd tik voorbij
Het is zo lang geleden
De tijd tik voorbij
Als je me maar vertrouwd, dan doe ik dit voor jou
De tijd tik voorbij, en ik verdrink de pijn
Het is zo lang geleden, ik moet nu stappen nemen
De tijd tik voorbij, nee dit is niks voor mij
Als je me maar vertrouwd, dan doe ik dit voor jou

(traduzione)

Il tempo scorre e io affogo il dolore
È passato così tanto tempo, ora devo fare dei passi
Il tempo passa, no, questo non fa per me
Finché ti fidi di me, lo farò per te
Fa male quando scrivo, ma è così che sopprimo il dolore
Deneau
Il tuo nome è per sempre tatuato sul mio corpo
(Sono qui)
E io starò sempre con te, tu e me
Nessuno può separarci
Il nostro legame è qualcosa che non posso descrivere
Sei come la mattina d'estate per me
Sei come il colore delle piante e degli alberi quando il sole splende su di loro
Sei come il profumo dei fiori che sbocciano in primavera
Sei tu
Sei tutto il bene che riesco a pensare
A volte sono triste, ma quando giochiamo
Mi fai sorridere, non importa quanto piova
(Piove)
Non so nemmeno per quanto tempo vivremo
È che meriti tutto anche se non posso darti tutto
(lo do)
So che a volte sembra impossibile
Ma siamo lo stesso ragazzo, anche mia madre non era lì per me
Quando mi abbracci spesso penso a me stesso anche se è stato molto tempo fa
Non avevo nessuno che potesse darmi un tale calore
Il tempo
Il tempo scorre e io affogo il dolore
È passato così tanto tempo, ora devo fare dei passi
Il tempo passa, no, questo non fa per me
Finché ti fidi di me, lo farò per te
Decisioni sbagliate
Eravamo ancora bambini, e così giovani
Me lo ricordo ancora bene
Il tempo passa, la domanda è
Il bambino in me è cresciuto prima che sia troppo tardi
Non sono più così piccolo
Ogni giorno che vivo ho paura di dimenticare quello che so
A pensarci mi dispiace ancora tanto
Mi convinsi che facesse meno male
Dove c'è una volontà c'è un modo
E ogni secondo mi avvicino
Sono stato completamente sveglio da quando mi sono annoiato nel mio sogno
La melodia è ricompensata dal silenzio
Dove c'è volontà, c'è speranza
Sono parte di mio figlio
Tutti subiscono la stessa fine
La strada per arrivarci differisce da persona a persona
Dubito finché non mi ubriaco di nuovo
Allora non avrò più preoccupazioni
Non ho parole per questo
ci vado sotto
È come se stessi rivelando un segreto
Mi dispiace mamma mi dispiace
Forse è colpa mia
Il tempo scorre e io affogo il dolore
È passato così tanto tempo, ora devo fare dei passi
Il tempo passa, no, questo non fa per me
Finché ti fidi di me, lo farò per te
Il sole sorge, il sole tramonta
I fiori sbocciano, le stelle cadono
Luce al mattino, buio la sera
Le piante crescono si cambia
La mamma se n'è andata ragazzo mio, ti ha lasciato
Ha scelto una vita in Suriname
Lo faccio per entrambi
Io sono tuo tu sei mio
Puoi fidarti di me perché ti capisco
Non piangere ragazzo, andrà tutto bene
Ogni passo che fai è dove devo seguirti
Conosco le mie lacrime
La pioggia sta gocciolando su di me
Ma con tanta tristezza, la felicità significa molto di più
Intendo
Che ne sai del combattimento se corri già sempre
Cosa sai della gioia se non conosci il dolore
Il tempo scorre
È stato tanto tempo fa
Il tempo scorre
Finché ti fidi di me, lo farò per te
Il tempo scorre e io affogo il dolore
È passato così tanto tempo, ora devo fare dei passi
Il tempo passa, no, questo non fa per me
Finché ti fidi di me, lo farò per te