Traduzione del testo della canzone Vergeet Me Niet - Spinal

Vergeet Me Niet (originale)

Je hoort de tranen in m’n stem
Ik ben ook maar een mens
Is er iemand die mij kent?
Weet jij soms wie ik ben?
Laat me liever niet alleen
Wie gaat er met me mee?
Zorg dat ik je niet vergeet
Vertel me hoe je heet
Geef me je hand, ik neem je mee waar ik kan
Beneden, de hemel, we zweven erlangs
Verenigd, vergeet het verleden, geen reden voor angst
Je weet het, vergeef het jezelf anders leef je niet lang
Het is niet te omschrijven, ik moet het je zeggen
Jouw verdriet is het mijne, maar geen mens die je helpt
Ik besef het nu ook, ik kan het niemand verwijten
Ik ben wat ik rook, tot ik in het niets zal verdwijnen
Ik heb jullie nodig, omdat ik het anders niet red
In mijn dromen zie ik je bidden aan de rand van je bed
Geen gedachtes, geen verlangens, niks anders dan stress
Ik ben niet bang, ik ren er niet langer voor weg
Nee, ik koester de tijd
M’n kleine jongen, ik voel me zo vrij
Ik moet het echt kwijt, jij bent alles wat goed is in mij
Onthoud dat ik mijn broeders vertrouw
Ook al voel ik de kou, ik voel geen berouw
Ik doe dit voor jou
Je hoort de tranen in m’n stem
Ik ben ook maar een mens
Is er iemand die mij kent?
Weet jij soms wie ik ben?
Laat me liever niet alleen
Wie gaat er met me mee?
Zorg dat ik je niet vergeet
Vertel me hoe je heet
Ik wil je niet vergeten
Als de zonnestralen die schijnen op mijn huid
Voorbij een triest verleden
Ik twijfel, kan ik nog liefde geven?
Mijn gedachtes verziekte me door mijn ziel te stelen
Het kon me niets meer schelen
Maar nu deel ik de pijn, en zweef ik voorbij
Regen verdwijnt, ik geef je de tijd als jullie geven om mij
Je leeft, je bent vrij
Ik ben niet beter dan jij
Denk niet aan het verleden of aan hoe het leven kon zijn
Ik geef me bloot en zweef omhoog
De vriendschap tussen de zon en de regen tekent de regenboog
Waar gaan we heen?
Zijn we eenzaam, een eenheid of zijn we samen alleen
Woorden kunnen niet uitdrukken hoe ik me voel
Dat iets kwaad lijkt, betekent niet dat het niet goed wordt bedoelt
Geen geheimen, hetgeen onthuld
Hier wacht ik tot je me vergeven zult
Totdat je de leegte vult
Je hoort de tranen in m’n stem
Ik ben ook maar een mens
Is er iemand die mij kent?
Weet jij soms wie ik ben?
Laat me liever niet alleen
Wie gaat er met me mee?
Zorg dat ik je niet vergeet
Vertel me hoe je heet

(traduzione)

Senti le lacrime nella mia voce
Sono solo umano
C'è qualcuno che mi conosce?
Sai chi sono?
Per favore, non lasciarmi solo
Chi viene con me?
Non lasciare che ti dimentichi
Dimmi il tuo nome
Dammi la mano, ti porterò dove posso
Sotto, il cielo, lo oltrepassiamo fluttuando
Uniti, dimenticate il passato, nessun motivo di paura
Lo sai, perdona te stesso o non vivrai a lungo
È indescrivibile, devo dirtelo
Il tuo dolore è mio, ma nessuno ti aiuta
Me ne rendo conto anche ora, non posso incolpare nessuno
Sono ciò che fumo, fino a scomparire nel nulla
Ho bisogno di te, perché altrimenti non ce la farò
Nei miei sogni ti vedo pregare sul bordo del tuo letto
Niente pensieri, niente desideri, nient'altro che stress
Non ho paura, non scappo più da essa
No, mi piace il tempo
Ragazzino mio, mi sento così libero
Ho davvero bisogno di dirlo, tu sei tutto ciò che c'è di buono in me
Ricorda che mi fido dei miei fratelli
Anche se sento il freddo, non provo rimorso
Lo faccio per te
Senti le lacrime nella mia voce
Sono solo umano
C'è qualcuno che mi conosce?
Sai chi sono?
Per favore, non lasciarmi solo
Chi viene con me?
Non lasciare che ti dimentichi
Dimmi il tuo nome
Non voglio dimenticarti
Come i raggi di sole che brillano sulla mia pelle
Oltre un triste passato
Dubito, posso ancora dare amore?
I miei pensieri mi hanno fatto ammalare rubandomi l'anima
Non mi importava più
Ma ora condivido il dolore, e fluttuo accanto
La pioggia scompare, ti concedo tempo se ci tieni a me
Sei vivo, sei libero
Non sono migliore di te
Non pensare al passato o a come sarebbe potuta essere la vita
Mi apro e mi alzo
L'amicizia tra il sole e la pioggia disegna l'arcobaleno
Dove stiamo andando?
Siamo soli, un'unità o siamo soli insieme
Le parole non possono esprimere come mi sento
Solo perché qualcosa sembra malvagio non significa che non sia pensato bene
Nessun segreto, che viene rivelato
Qui aspetto finché non mi perdoni
Fino a riempire il vuoto
Senti le lacrime nella mia voce
Sono solo umano
C'è qualcuno che mi conosce?
Sai chi sono?
Per favore, non lasciarmi solo
Chi viene con me?
Non lasciare che ti dimentichi
Dimmi il tuo nome