Traduzione del testo della canzone The Man Behind The Curtain - Spock's Beard

The Man Behind The Curtain (originale)

I’m the man behind the curtain
The one who pulls the strings
Got my finger on the button
But my mind’s on other things
I’m the most impressive person
No one’s ever really seen, oh
In the shadow of the spotlight
Always waiting in the wings
I’m ready for my close up
When the fat lady sings
I don’t know if you can hear me
But you’d better hear me out
I manipulate the matrix
I know how it all turns out
I’m The Man Behind The Curtain, oh
Pay no attention to
The Man Behind The Curtain, oh
And I know how it all turns out
My little white lies
Are all getting colored in
My impromptu alibis
Well, they’re wearing mighty thin
Though you don’t walk away with anything
You didn’t carry in
I deliver dispensation
For most any random sin
I’m The Man Behind The Curtain, oh
Pay no attention to
The Man Behind The Curtain, oh
And I know how it all turns out
And when the curtain gets pulled away
Guess there’s always a piper to pay
You caught me out
In my base deception
I was only trying to make
The wrong impression
On the punters, punks and drunkards
That fortune floats my way
And the curtain gets pulled away
I’m The Man Behind The Curtain, oh
Pay no attention to
The Man Behind The Curtain, oh
I know how it all turns out
I’m The Man Behind The Curtain, oh
Pay no attention to
The Man Behind The Curtain, oh
I know how it all turns out
The man, the man, the man, the man, the man
I know how it all turns out
And when the curtain finally comes down
The puppets all slump to the ground
The doves lie silent in their covered cages
And though the mezzanines are still echoing
With the rock of ages
The circus has moved on to another town
And the curtain finally comes down…

(traduzione)

Sono l'uomo dietro la tenda
Quello che tira le fila
Ho il mio dito sul pulsante
Ma la mia mente è su altre cose
Sono la persona più impressionante
Nessuno l'ha mai visto davvero, oh
All'ombra dei riflettori
Sempre in attesa dietro le quinte
Sono pronto per il mio primo piano
Quando la signora grassa canta
Non so se riesci a sentirmi
Ma è meglio che mi ascolti
Manipolo la matrice
So come va a finire
Sono l'uomo dietro le quinte, oh
Non prestare attenzione a
L'uomo dietro le quinte, oh
E so come va a finire
Le mie piccole bugie bianche
Si stanno tutti colorando
Il mio alibi improvvisato
Bene, stanno indossando molto sottile
Anche se non te ne vai con niente
Non hai portato dentro
Fornisco la dispensa
Per la maggior parte qualsiasi peccato casuale
Sono l'uomo dietro le quinte, oh
Non prestare attenzione a
L'uomo dietro le quinte, oh
E so come va a finire
E quando il sipario viene tirato via
Immagino che ci sia sempre un pifferaio da pagare
Mi hai colto alla sprovvista
Nel mio vile inganno
Stavo solo cercando di creare
L'impressione sbagliata
Sugli scommettitori, punk e ubriaconi
Quella fortuna fluttua a modo mio
E il sipario viene tirato via
Sono l'uomo dietro le quinte, oh
Non prestare attenzione a
L'uomo dietro le quinte, oh
So come va a finire
Sono l'uomo dietro le quinte, oh
Non prestare attenzione a
L'uomo dietro le quinte, oh
So come va a finire
L'uomo, l'uomo, l'uomo, l'uomo, l'uomo
So come va a finire
E quando finalmente cala il sipario
I pupazzi crollano tutti a terra
Le colombe giacciono silenziose nelle loro gabbie coperte
E anche se i mezzanini continuano a risuonare
Con il rock dei secoli
Il circo si è trasferito in un'altra città
E finalmente cala il sipario...