Traduzione del testo della canzone No Fun Thing - Spragga Benz

No Fun Thing (originale)

Some bwoy a look fame
A talk ‘bout dem wild an' cyaan tame
A shot dung people pon di main
An' now informer nuh stop call up dem name
Bwoy a talk ‘bout dem nuh response
An' inna broad daylight dem a dig up six pants
A shot dung people now informer spot dem out from a distance
An' dem pick up big life sentence
Eh eh!
Spragga Benz deh pon di endz again
Yeah!
Yeah!
Dat’s why mi tell dem seh mi advice, mi brethren
Cah' rude bwoy living a no fun ting
Yuh n’ave no time fi a laugh an' a grin
Yuh haffi serious fram yuh a deal inna gun ting
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, mi brethren
Rude bwoy living a nuh bed a rose
Gun is not fi show off or to pose
After twelve, wi nah guh hide gun onda clothes
A fram yuh deh pon di road, brethren
Yuh haffi fit, cah' wen gunshot a lick
Yuh cyaan mek yuhself be standing target
Yuh haffi, because tings wi ‘apm fast
An' a one shot alone yuh get fi squeeze off
Yuh haffi cold, ‘ave tings onda control
Fi look out fi police an' rat patrol
Yuh haffi smart, an' haffi born without heart
Fi murder people without second thought, cah'
It nuh mek nuh sense fi waste lead
Yuh a fyah gunshot an' nobody nah dead
Yuh neva kill a fly, an' yet still yuh run red
A better if nighttime, yuh gwaan a yuh bed, 'cause
Rude bwoy living a no fun ting
Yuh n’ave no time fi a skin up an' a grin
Yuh haffi serious wen yuh a deal inna gun ting
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, mi brethren
Rude bwoy living a nuh bed a rose
Gun is not fi show off or to pose
After twelve, wi nuh hide gun onda clothes
A fram yuh deh pon di road, brethren
Yuh haffi always alert, expect anyting
Cah' wi living inna rotten Babylon system
Weh informer sell yuh out fi five shilling
An' mek yuh wake up inna curfew tomorrow morning, so
More time wen yuh gwaan wid a ting
Try move onda cover, don’t be brawling
Always humble, dat’s di key to living
‘Cause smart gunman nuh mek police know ‘im
'Cause
Rude bwoy living a no fun ting
Yuh n’ave no time fi a skin up an' a grin
Yuh haffi serious fram yuh a deal inna gun ting
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, mi brethren
Rude bwoy living a nuh bed a rose
Gun is not fi show off or to pose
After twelve, wi nah guh hide gun onda clothes
A wen yuh deh pon di road, brethren
Yuh haffi mean, cah' wen gunshot a glean
Yuh haffi can tek fence wid yuh fourteen
Yuh haffi wise, an' yuh haffi open yuh eyes
Cah' yuh cyaan mek nobody tek yuh by surprise
Yuh haffi rough, an' yuh haffi live like a cruff
Fi bleach di whole night until sun come up
Yuh haffi tough, ‘cause if police back yuh up
An' dem a kill yuh wid lick, yuh still nah guh bus' an'
It nuh wise fi a walk pon street jus' a brandish yuh gun
An' mek informer see it
If yuh waan model wid a legal piece
Gwaan guh tek test an' try tun police ‘cause
Rude bwoy living a no fun ting
Yuh n’ave no time fi a laugh an' a grin
Yuh fi serious fram yuh a deal inna gun ting
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, mi brethren
Rude bwoy living a nuh bed a rose
Gun is not fi show off or to pose

(traduzione)

Alcuni guardano la fama
Un parlare 'bout dem wild e' cyaan tame
A sparare sterco alla gente pon di main
Un 'ora informatore smettila di chiamare dem nome
Bwoy a talk 'bout dem nuh response
Un'inna piena luce del giorno dem a scavare sei pantaloni
Un sterco di sterco che ora gli informatori lo individuano da lontano
Un 'dem raccogliere grande ergastolo
Eh eh!
Spragga Benz deh pon di endz di nuovo
Sì!
Sì!
Ecco perché mi tell dem seh mi consiglio, mi fratelli
Cah' rude bwoy che vive in modo non divertente
Non ho tempo per ridere e sorridere
Yuh haffi serio fram yuh un affare inna gun ting
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, fratelli miei
Rude bwoy che vive a nuh bed a rose
La pistola non è per mostrarsi o per posare
Dopo le dodici, vi nah guh nascondere la pistola e i vestiti
A fram yuh deh pon di road, fratelli
Yuh haffi fit, cah' wen ha sparato a leccare
Yuh cyaan mek yuhself essere un bersaglio permanente
Yuh haffi, perché le cose saranno veloci
E un solo colpo da solo, togliti di dosso
Yuh haffi freddo, 'ave tings onda control
Fi guardia fi polizia e pattuglia dei topi
Yuh haffi intelligente, un 'haffi nato senza cuore
Fi uccidono le persone senza pensarci due volte, ca'
It nuh mek nuh sense fi rifiuti di piombo
Yuh un fyah sparo e nessuno nah morto
Yuh neva uccidi una mosca, eppure corri ancora rosso
Un meglio se di notte, yuh gwaan a yuh bed, perché
Rude bwoy che vive in modo non divertente
Yuh, non ho tempo per fare uno skin up e un sorriso
Yuh haffi serio wen yuh un affare inna gun ting
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, fratelli miei
Rude bwoy che vive a nuh bed a rose
La pistola non è per mostrarsi o per posare
Dopo le dodici, non nasconderò i vestiti della pistola
A fram yuh deh pon di road, fratelli
Yuh haffi sempre vigile, aspettati qualsiasi cosa
Cah 'wi vive in un marcio sistema babilonese
L'informatore ti vende cinque scellini
E mek yuh svegliati con il coprifuoco domani mattina, quindi
Più tempo wen yuh gwaan wid a ting
Prova a spostare onda cover, non litigare
Sempre umile, è fondamentale per vivere
Perché il pistolero intelligente nuh mek la polizia lo sa
'Causa
Rude bwoy che vive in modo non divertente
Yuh, non ho tempo per fare uno skin up e un sorriso
Yuh haffi serio fram yuh un affare inna gun ting
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, fratelli miei
Rude bwoy che vive a nuh bed a rose
La pistola non è per mostrarsi o per posare
Dopo le dodici, vi nah guh nascondere la pistola e i vestiti
A wen yuh deh pon di road, fratelli
Yuh haffi significa, cah' wen ha sparato a una spigola
Yuh haffi can tek fence wid yuh quattordici
Yuh haffi saggio, e yuh haffi apri gli occhi
Cah' yuh cyaan mek nessuno tek yuh da sorpresa
Yuh haffi rough, e yuh haffi vivi come un cruff
Fi candeggina di intera notte fino al sorgere del sole
Yuh, haffi duro, perché se la polizia ti fa tornare indietro
An' dem a kill yuh wid lick, yuh still nah guh bus' an'
Non è saggio che una passeggiata per strada sia solo una pistola brandosa
Un 'mek informatore lo vede
Se vuoi modellare con un pezzo legale
Gwaan guh tek prova e prova la polizia perché
Rude bwoy che vive in modo non divertente
Non ho tempo per ridere e sorridere
Yuh fi serio fram yuh un affare inna gun ting
Mek up yuh mind fi bun bwoy skin, fratelli miei
Rude bwoy che vive a nuh bed a rose
La pistola non è per mostrarsi o per posare