Traduzione del testo della canzone Iron Bars - Stephen Marley, Julian Marley, Mr. Cheeks

Iron Bars (originale)

What am I doing behind these iron bars
Never robbed nor killed, never done no one harm
You put me in shackles, you place I in chains
Said I’ll never see the outside again
Oh!
Yeah, Yeah
I’m a prisoner locked up for what
Freedom of Speech ain’t that all we’ve got
Wounded pride my head held up high
Rebels for life, we rebel for the right
Let me out, let me out
I’m a angry lion
Let me out, let me out
I’m a angry lion
Let me out, let me out
I’m a angry lion
Let me out, let me out
Oh you crazy mother
Heyo, listen, took my freedom, my honor, my pride
To provide for my family I tried
Gots to prepare, cuz listen
We’s here for the ride
Vision’s blocked cause we locked inside
Iron bars
Took my freedom, my honor, my pride
To provide for my family I tried
Gots to prepare, cuz listen
We’s here for the ride
Vision’s blocked cause we locked inside
Yo I was caught in the mix with nowhere to go
Rent need to be paid things moving slow
I just want to get a deal and spit this flow
See ain’t that the dream to live well and get dough
You looking for a change man there ain’t no changing
This money, this gun, this drug exchanging
And if you got seeds that makes you go even harder
If it ain’t for them man then why even bother
You must think say man a sprat
Ain’t no back and belly rat
Well man a lion, yeah
You must think say man a sprat
Don’t play no back and belly rat
Well man a lion, yeah
Man a lion
Took my freedom, my honor, my pride
To provide for my family I tried
Gots to prepare, cuz listen
We’s here for the ride
Vision’s blocked cause we locked inside
Iron bars
Took my freedom, my honor, my pride
To provide for my family I tried
Gots to prepare, cuz listen
We’s here for the ride
Vision’s blocked cause we locked inside
Wanna take away my freedom wanna take away my life
Lock me up, fi what?
likkle sensimilia and a knife
So who a good feed mi youth dem eeh who a go care mi wife
You a gwan like ghetto people n’have no rights
Yow, You better let me out or else we gonna bruk out of here
Ghetto pickney we a go load dem in a truck out of here
You see any Rasta youth and need to puck out a hair
You luck out a here you got to duck out of here
Cause like a vampire a lot of blood you suck out of here
You tek way every cent and every buck out of here
And lock we up in a yu prison fi wi work out of here
We a go bruk down all the wall and get the f**# out of here
Blaze it!

(traduzione)

Cosa sto facendo dietro queste sbarre di ferro
Mai derubato né ucciso, mai fatto del male a nessuno
Mi metti in catene, mi metti in catene
Ha detto che non vedrò mai più l'esterno
Oh!
Yeah Yeah
Sono un prigioniero rinchiuso per cosa
La libertà di parola non è tutto ciò che abbiamo
Ferito orgoglio la mia testa teneva alta
Ribelli per la vita, ci ribelliamo per la destra
Fammi uscire, fammi uscire
Sono un leone arrabbiato
Fammi uscire, fammi uscire
Sono un leone arrabbiato
Fammi uscire, fammi uscire
Sono un leone arrabbiato
Fammi uscire, fammi uscire
Oh madre pazza
Ehi, ascolta, ho preso la mia libertà, il mio onore, il mio orgoglio
Per provvedere alla mia famiglia ci ho provato
Devo preparare, perché ascolta
Siamo qui per il viaggio
La vista è bloccata perché ci siamo bloccati all'interno
Barre di ferro
Ho preso la mia libertà, il mio onore, il mio orgoglio
Per provvedere alla mia famiglia ci ho provato
Devo preparare, perché ascolta
Siamo qui per il viaggio
La vista è bloccata perché ci siamo bloccati all'interno
Yo sono stato preso nel mix senza un posto dove andare
L'affitto deve essere pagato le cose si muovono lentamente
Voglio solo ottenere un accordo e sputare questo flusso
Vedi, non è questo il sogno di vivere bene e fare soldi
Stai cercando un uomo del cambiamento, non c'è nessun cambiamento
Questi soldi, questa pistola, questo scambio di droga
E se hai semi che ti fanno andare ancora più difficile
Se non è per loro amico, allora perché preoccuparsi
Devi pensare dire uomo uno spratto
Non c'è schiena e pancia di topo
Beh amico un leone, sì
Devi pensare dire uomo uno spratto
Non giocare senza schiena e pancia di topo
Beh amico un leone, sì
Uomo un leone
Ho preso la mia libertà, il mio onore, il mio orgoglio
Per provvedere alla mia famiglia ci ho provato
Devo preparare, perché ascolta
Siamo qui per il viaggio
La vista è bloccata perché ci siamo bloccati all'interno
Barre di ferro
Ho preso la mia libertà, il mio onore, il mio orgoglio
Per provvedere alla mia famiglia ci ho provato
Devo preparare, perché ascolta
Siamo qui per il viaggio
La vista è bloccata perché ci siamo bloccati all'interno
Voglio portare via la mia libertà Voglio portare via la mia vita
Rinchiudimi, per cosa?
tipo sensimilia e un coltello
Quindi chi è un buon sfamare i miei giovani dem eeh chi va a prendersi cura di mia moglie
Sei un gwan come le persone del ghetto e non hai diritti
Yow, è meglio che mi lasci uscire o altrimenti scapperemo fuori di qui
Ghetto Pickney andiamo a caricare dem in un camion fuori da qui
Vedi qualche giovane rasta e hai bisogno di strappare un capello
Se sei fortunato qui devi svignarsela da qui
Perché come un vampiro risucchi molto sangue da qui
Ti fai strada ogni centesimo e ogni dollaro fuori di qui
E ci rinchiudiamo in una prigione yu senza che lavoriamo fuori di qui
Andiamo ad abbattere tutto il muro e andiamocene da qui
Brucialo!