Testi di Chanson légère - Stacey Kent, Graham Harvey, John Parricelli

Chanson légère (originale)

Je voudrais te faire
Une chanson légère
Comme une bulle de savon
Un nuage de coton
Une aile de papillon
Une chanson éphémère
Comme sont les chansons
Qu’on chantonne dans son bain
Une chanson l’air de rien
Un voyage sans bagages
Moi, j' voudrais te faire
Une chanson lègère
Comme une rime qui sème
Quelques vers de bohème
Et des pieds de travers
Sans jeu sans je t’aime
Sans aucun stratagème
Juste un peu de soleil
Qui effleure ton oreille
Juste un frisson à peine
J’aimerais te faire
Une chanson légère
Comme une douce liqueur
De fruits et de couleurs
Et aussi quelques fleurs
Des mots et des musiques
Un chewin-gum qu’on mastique
Friandise fredonnée
Caramel sussuré
Chocolat chuchoté
Moi j’voudrais te faire
Une chanson légère
Comme un doux courant d’air
Qui emporte les promesses
Une chanson qui caresse
Comme caresse cette chanson
Une chanson frivole
Qui n’dit rien et s’envole
Une ballade sans retour
Une p’tite chanson d’un jour
Moi, j’voulais te faire
Une chanson légère
J’ai fini par te faire
Une chanson d’amour
Une chanson d’amour

(traduzione)

vorrei farti
Una canzone leggera
Come una bolla di sapone
Una nuvola di cotone
Un'ala di farfalla
Una canzone fugace
Come sono le canzoni
Che canticchiamo nel nostro bagno
Una canzone che suona come niente
Un viaggio senza bagagli
Io, vorrei farti
Una canzone leggera
Come una rima che semina
Alcuni versi bohémien
E piedi storti
Senza gioco senza ti amo
Senza alcuno stratagemma
Solo un po' di sole
che ti sfiora l'orecchio
Solo un brivido appena
vorrei farti
Una canzone leggera
Come un liquore dolce
Di frutti e colori
E anche dei fiori
parole e musica
gomma da masticare
Delizia canticchiata
Caramello sostenuto
Cioccolato Sussurrato
vorrei farti
Una canzone leggera
Come una brezza leggera
Chi toglie le promesse
Una canzone che accarezza
Come questa canzone accarezza
Una canzone frivola
Chi non dice niente e vola via
Una ballata senza ritorno
Una piccola canzone per un giorno
Io, volevo farti
Una canzone leggera
Ho finito per creare te
Una canzone d'amore
Una canzone d'amore