Testi di Désuets - Stacey Kent, Matt Skelton, Jeremy Brown

Désuets (originale)

Désuets
Ces petits bancs de square
Pris entre les boulevards
Et les nuages gris
Dénués
De toute fantaisie
Mais tellement jolis
Désuets
Les costumes «ans cinquante»
Les chansons que l’on chante
Dans les vieux clubs jazzy
Délivrés
De toute nostalgie
Tout simplement jolis
Pendant que s'écroulent
Les modes et les tours
Pleins de certitudes
Seul le désuet
Ne tombe jamais en désuétude
Désuets
Les mots que tu me souffles
Et qui font battre en boucle
Mon grand cœur trop petit
Dénués
De toute effronterie
Mais tellement jolis
Désuet
L’amour que l’on se porte
Qui dure, et peu importe
La fureur et le bruit
Délivré
Des éternels non-dits
Tout simplement joli
Pendant que se rident
Temples et pyramides
Pleins de lassitude
Seul le désuet
Ne tombe jamais en désuétude
Désuets
Les mille craquements
De la pointe de diamant
Sur nos vinyles chéris
Dénués
Des progrès dernier-cri
Mais tellement jolis
Désuets
Les pavés qui recouvrent
La cour Carrée du Louvre
Et tout le vieux Paris
Délivrés
De toute nostalgie
Tout simplement jolis
Pendant que s'écroulent
Les modes et les tours
Pleins de certitudes
Seul le désuet
Ne tombe jamais en désuétude

(traduzione)

obsoleto
Queste panchine quadrate
Preso tra i viali
E le nuvole grigie
indigente
Di tutta la fantasia
Ma così carina
obsoleto
Costumi anni Cinquanta
Le canzoni che cantiamo
Nei vecchi jazz club
Rilasciato
Di tutta la nostalgia
semplicemente carino
Mentre cade a pezzi
Modalità e trucchi
Pieno di certezze
Solo l'obsoleto
Mai cadere in disuso
obsoleto
Le parole che mi sussurri
E che fanno battere in un loop
Il mio grande cuore è troppo piccolo
indigente
Di tutta la sfrontatezza
Ma così carina
obsoleto
L'amore che abbiamo
Dura e non importa
La furia e il rumore
Rilasciato
Cose eterne lasciate non dette
semplicemente carino
Mentre si raggrinziscono
Templi e piramidi
Pieno di stanchezza
Solo l'obsoleto
Mai cadere in disuso
obsoleto
Le mille crepe
Dalla punta di diamante
Sui nostri amati vinili
indigente
Progresso all'avanguardia
Ma così carina
obsoleto
I ciottoli che ricoprono
Il cortile quadrato del Louvre
E tutta la vecchia Parigi
Rilasciato
Di tutta la nostalgia
semplicemente carino
Mentre cade a pezzi
Modalità e trucchi
Pieno di certezze
Solo l'obsoleto
Mai cadere in disuso